1 00:00:18,485 --> 00:00:20,654 Dealer: Doamnelor și domnilor, fă pariurile tale. 2 00:00:39,139 --> 00:00:41,141 (mulțimea murmurând) 3 00:00:43,510 --> 00:00:46,880 Barbat: Fata izbitoare, foarte izbitor. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,249 nu crezi, Vandernoodt? 5 00:00:49,249 --> 00:00:52,019 Un bărbat ar putea risca atârnat pentru ea. 6 00:00:52,019 --> 00:00:53,387 Ei bine, un prost ar putea. 7 00:00:53,420 --> 00:00:54,621 Femeia: Ea este cu baronesa Langen. 8 00:00:54,621 --> 00:00:56,189 Oh, ein Deutches madchen. 9 00:00:56,189 --> 00:00:57,457 Vandernoodt: Nu, nu, ea este engleza. 10 00:00:57,457 --> 00:00:59,426 Și bogat? Hei, cine știe? 11 00:00:59,426 --> 00:01:02,029 Vandernoodt: Cine știe asta despre cineva zilele astea? 12 00:01:09,369 --> 00:01:12,773 Dealer: Seventeen black. Impar și mânecă. 13 00:01:28,956 --> 00:01:31,191 Joacă-ți jocurile, doamnelor si domnilor. 14 00:01:40,667 --> 00:01:42,102 S-au terminat jocurile. 15 00:01:47,607 --> 00:01:51,244 Dix-sept noir. Impair et manche. 16 00:01:53,413 --> 00:01:55,816 Opreste-te acum. 17 00:01:55,849 --> 00:01:57,651 Gândește-te, poți ia-ți câștigurile 18 00:01:57,684 --> 00:02:00,921 înapoi acasă în Anglia. 19 00:02:00,921 --> 00:02:03,991 Croupier: Faites vos jeux, mesdames et messieurs. 20 00:02:08,495 --> 00:02:12,632 draga mea, ce faci? 21 00:02:12,632 --> 00:02:15,102 Este nebun să joci în acest fel! 22 00:02:15,102 --> 00:02:16,970 Este singura cale. 23 00:02:19,539 --> 00:02:21,308 crupier: Les jeux sont fait. 24 00:02:31,618 --> 00:02:32,753 Mulțimea: Oh! 25 00:02:32,786 --> 00:02:35,522 Vingt-huit noir. Pair et passe. 26 00:02:48,969 --> 00:02:51,738 știi omul acela? 27 00:02:51,738 --> 00:02:53,707 Cu Sir Hugo Mallinger? 28 00:02:53,740 --> 00:02:58,478 Acesta este Daniel Deronda, fiul lui - 29 00:02:58,478 --> 00:03:01,648 fiu adoptiv, ar trebui să spun. 30 00:03:01,648 --> 00:03:03,583 Se presupune 31 00:03:03,583 --> 00:03:06,620 că este al lui Sir Hugo fiu nelegitim. 32 00:03:06,653 --> 00:03:08,488 Serios? 33 00:03:08,488 --> 00:03:10,891 esti interesat? 34 00:03:10,924 --> 00:03:13,260 Eventual. 35 00:03:13,260 --> 00:03:17,230 Se pare că nu-i place tineri în general. 36 00:03:17,230 --> 00:03:20,200 Și nu-ți place tineri în general? 37 00:03:20,200 --> 00:03:23,303 Nu, eu nu. 38 00:03:23,303 --> 00:03:25,305 (femeie care cântă operă) 39 00:04:36,543 --> 00:04:39,946 Ei bine, dragă, ce faci te gandesti la loc? 40 00:04:42,582 --> 00:04:45,051 cred eu este fermecător. 41 00:04:45,051 --> 00:04:47,721 Nimănui nu trebuie să-i fie rușine de a locui aici. 42 00:04:47,754 --> 00:04:49,756 bine, asta e o ușurare. 43 00:04:49,756 --> 00:04:52,192 Atât de inteligent din partea ta, unchiule, să ni-l găsească. 44 00:04:52,192 --> 00:04:54,161 Ar merge pentru regalitatea căzută, 45 00:04:54,161 --> 00:04:55,629 este atât de romantic. 46 00:04:55,662 --> 00:04:57,731 Cu siguranță există nimic de care să-ți fie rușine. 47 00:04:57,764 --> 00:04:59,466 haide, hai sa intram inauntru. 48 00:05:02,936 --> 00:05:04,171 Multumesc. 49 00:05:10,043 --> 00:05:14,514 Lucruri vechi, după cum vezi, dar toate destul de bune. 50 00:05:14,514 --> 00:05:15,949 Este perfect. 51 00:05:15,982 --> 00:05:18,318 vreau să fac toate lucrurile de la tara - 52 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 schițe și tir cu arcul - 53 00:05:20,320 --> 00:05:23,523 și voi avea un cal și călărește în fiecare zi. 54 00:05:23,523 --> 00:05:26,226 Ei bine, ești binevenit să o împrumut pe bătrâna Betsy 55 00:05:26,226 --> 00:05:27,861 de câte ori vrei. 56 00:05:27,894 --> 00:05:31,464 Nu, unchiule, Adică un cal potrivit. 57 00:05:31,464 --> 00:05:34,067 ceva frumos, ca să poți fi mândru de mine 58 00:05:34,067 --> 00:05:35,835 când mă vezi afară pe el. 59 00:05:35,835 --> 00:05:38,205 Dar, draga mea, trebuie fii conștient de cheltuială. 60 00:05:38,205 --> 00:05:41,341 Oh, dar trebuie. 61 00:05:41,341 --> 00:05:44,110 S-ar putea fi gestionat. 62 00:05:44,110 --> 00:05:46,046 Ea primește întotdeauna tot ce vrea ea! 63 00:05:46,079 --> 00:05:48,348 Asta pentru că nu voi face suporta ceva mai putin. 64 00:05:48,348 --> 00:05:49,849 haide, hai sa exploram. 65 00:05:51,985 --> 00:05:53,887 Ești cu adevărat prea amabil cu noi, Harry. 66 00:05:53,920 --> 00:05:55,388 Nu chiar. 67 00:05:55,388 --> 00:05:56,990 Sunt un om rațional, Fanny, 68 00:05:57,023 --> 00:05:59,960 si fac judecăți raționale. 69 00:05:59,993 --> 00:06:03,196 Fata aceea este merita ceva cheltuiala 70 00:06:03,196 --> 00:06:05,765 ca investitie. 71 00:06:05,765 --> 00:06:09,936 Nu o faci des vezi-o ca, știi. 72 00:06:09,936 --> 00:06:12,505 S-ar putea să facă o căsătorie strălucitoare. 73 00:06:12,505 --> 00:06:14,741 Ea merită șansa ei, Fanny. 74 00:06:14,741 --> 00:06:18,245 Să vedem ce poate face ea. 75 00:06:18,245 --> 00:06:20,247 (cântând în italiană) 76 00:06:31,258 --> 00:06:35,262 De Dumnezeu, este o fată frumoasă. 77 00:06:35,262 --> 00:06:37,063 Da. 78 00:06:37,063 --> 00:06:40,033 imi pare destul de rau am invitat-o. 79 00:06:40,066 --> 00:06:43,003 Ea eclipsează mai degrabă biata noastră Catherine. 80 00:06:43,036 --> 00:06:45,138 Cine este ea, mai exact? 81 00:06:45,138 --> 00:06:46,306 Gwendolen Harleth. 82 00:06:46,306 --> 00:06:48,642 Al mamei ei doamna Davis. 83 00:06:48,675 --> 00:06:50,944 Al doilea sot murit recent. 84 00:06:50,977 --> 00:06:53,179 Nu un om de substanță sau de reproducere. 85 00:06:53,179 --> 00:06:55,215 Acum au spălat aici. 86 00:06:55,215 --> 00:06:57,217 (canta continua) 87 00:06:58,418 --> 00:07:00,720 Rex. 88 00:07:00,720 --> 00:07:03,657 Nu pentru tine, Rex. 89 00:07:03,690 --> 00:07:05,392 Și de ce nu ar trebui sa fie? 90 00:07:05,392 --> 00:07:07,961 Veri, Rex. Nu funcționează niciodată. 91 00:07:07,994 --> 00:07:11,031 În plus, are nevoie a capta o avere. 92 00:07:15,568 --> 00:07:16,670 (mulțimea aplaudă) Fermecător! 93 00:07:16,703 --> 00:07:18,038 Fermecător! 94 00:07:22,008 --> 00:07:24,477 Rex: Encore! Bis! 95 00:07:25,712 --> 00:07:26,846 O, da, te rog, Gwendolen. 96 00:07:26,846 --> 00:07:28,281 Nu, nu am putut eventual. 97 00:07:28,281 --> 00:07:30,583 Ar fi prea crud unui mare muzician. 98 00:07:30,583 --> 00:07:33,386 Cum trebuie să ne disprețuiești, domnule Klesmer. 99 00:07:33,386 --> 00:07:34,554 Deloc. 100 00:07:34,554 --> 00:07:37,457 Este întotdeauna o plăcere să te văd cântând. 101 00:07:37,457 --> 00:07:39,192 Oh, spun eu, uite aici. 102 00:07:39,192 --> 00:07:41,061 Vezi ce am să treci prin, Gwen. 103 00:07:41,094 --> 00:07:42,362 domnule Klesmer cu greu poate tolera 104 00:07:42,362 --> 00:07:44,431 orice noi englezi face în muzică. 105 00:07:44,431 --> 00:07:46,566 presupun ar trebui să fim recunoscători 106 00:07:46,566 --> 00:07:48,034 pentru că i s-a spus cel mai rău. 107 00:07:48,034 --> 00:07:50,770 Îndrăznesc să spun că am fost foarte prost învăţat 108 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 precum şi neavând talent. 109 00:07:53,540 --> 00:07:56,042 Da, ai fost foarte prost învăţat. 110 00:07:56,042 --> 00:07:58,978 Totuși, nu ești deloc fără talent. 111 00:07:58,978 --> 00:08:00,780 Nu contează, Gwen. 112 00:08:00,780 --> 00:08:03,516 Venind de la el, este un compliment grozav. 113 00:08:03,516 --> 00:08:06,252 Dar muzica pe care o cânți este sub tine - 114 00:08:06,252 --> 00:08:10,223 fără strigăte adânci, pasiune misterioasă. 115 00:08:11,691 --> 00:08:13,893 Ei bine... 116 00:08:13,893 --> 00:08:17,731 Sunt sigur că ne-ar plăcea tuturor sa te aud jucand. 117 00:08:19,399 --> 00:08:21,401 (cantând Sonata în si minor) 118 00:08:23,770 --> 00:08:25,338 Ce drept are nenorocitul acela 119 00:08:25,338 --> 00:08:26,806 sa te insulte? 120 00:08:26,806 --> 00:08:29,476 Tot drept, din pacate. 121 00:08:29,476 --> 00:08:32,345 Dar a fost dulce să-ți pese, Rex. 122 00:08:32,345 --> 00:08:33,813 domnule Clinton. 123 00:08:33,813 --> 00:08:35,515 aș vrea să ai cânta-ne din nou. 124 00:08:35,515 --> 00:08:37,951 Acesta este stilul de muzică pentru mine, eu... 125 00:08:40,420 --> 00:08:42,822 Nu pot face niciodată nimic de acest tip de joc de vârf. 126 00:08:42,822 --> 00:08:44,824 Tu preferi mediocru, atunci? 127 00:08:44,824 --> 00:08:47,227 Nu, nu, nu ceea ce eu... 128 00:08:47,260 --> 00:08:49,562 Dă-i drumul, știi ce vreau să spun! 129 00:08:49,562 --> 00:08:52,699 Scuză-mă, trebuie să plec la biata mamă. 130 00:08:52,699 --> 00:08:55,268 Nu-i place să stai afară prea târziu. 131 00:08:55,268 --> 00:08:57,270 (muzica de pian continuă) 132 00:09:06,179 --> 00:09:08,515 Imaginează-ți că ești atât de bogat 133 00:09:08,515 --> 00:09:11,084 că ai putea păstra una dintre cei mai importanti compozitori ai Europei 134 00:09:11,117 --> 00:09:13,186 ca animal de companie de familie. 135 00:09:13,219 --> 00:09:16,423 Chiar dacă o face pocni și mârâi mai degrabă. 136 00:09:16,423 --> 00:09:18,158 Hmm. eu nu stiu de ce cineva 137 00:09:18,191 --> 00:09:20,460 si-ar dori asa ceva o creatură în jurul lor. 138 00:09:20,460 --> 00:09:22,328 Dar punctele de săgeată 139 00:09:22,328 --> 00:09:24,431 au fost foarte amabili pentru tine, Gwendolen. 140 00:09:24,431 --> 00:09:27,634 Păcat că nu au fost binecuvântat cu fii. 141 00:09:27,634 --> 00:09:30,570 Ce păcat pentru ei sau pentru noi? 142 00:09:32,138 --> 00:09:34,974 Dar soții Clinton sunt aproape la fel de bogati. 143 00:09:34,974 --> 00:09:38,011 Ți-a plăcut tânărul domnule Clinton? 144 00:09:38,044 --> 00:09:40,313 Oh, e un prost, mamă! 145 00:09:40,313 --> 00:09:42,081 știi ce mi-a spus? 146 00:09:42,081 --> 00:09:44,984 El scrie o poezie în patru cânte 147 00:09:44,984 --> 00:09:47,587 despre crochet. 148 00:09:47,587 --> 00:09:50,023 Aoleu. 149 00:09:51,090 --> 00:09:52,992 Este atât de rău? 150 00:09:52,992 --> 00:09:55,595 Mi-as fi dorit sa nu am a fi căsătorit deloc. 151 00:09:55,595 --> 00:09:56,996 Din ce Am văzut de asta, 152 00:09:56,996 --> 00:09:59,065 se pare o viață foarte tristă. 153 00:09:59,065 --> 00:10:00,800 Atâtea femei permit 154 00:10:00,800 --> 00:10:02,435 să fie făcuţi sclavi ai. 155 00:10:02,435 --> 00:10:04,370 Toți acei copii. 156 00:10:04,370 --> 00:10:05,905 Cu siguranță este nu împlinirea 157 00:10:05,905 --> 00:10:07,707 a ambiției mele. 158 00:10:07,707 --> 00:10:10,009 Ei bine, poate este doar atât nu l-ai întâlnit pe bărbat 159 00:10:10,009 --> 00:10:11,311 ai putea sa iubesti cu adevarat tocmai încă. 160 00:10:11,344 --> 00:10:12,579 Ei bine, poate. 161 00:10:12,579 --> 00:10:15,248 Este doar posibil, presupun. 162 00:10:45,845 --> 00:10:47,413 (razand) 163 00:10:49,115 --> 00:10:50,750 Femeia: Daniel! 164 00:10:50,750 --> 00:10:53,052 Nu, nu, trebuie să intri. 165 00:10:53,052 --> 00:10:54,687 Lucruri pentru ca tu să vezi. 166 00:10:55,855 --> 00:10:57,357 Daniel! Daniel! 167 00:10:57,390 --> 00:10:58,858 Mamă, Dan e aici! 168 00:10:58,858 --> 00:11:00,527 O, vino și cântă cu noi, Dan! 169 00:11:00,527 --> 00:11:01,728 Bărbatul: Nu a făcut-o vino pentru asta. 170 00:11:01,728 --> 00:11:03,096 Oh, Hans! 171 00:11:03,129 --> 00:11:04,797 Stai la ceai, Dan! 172 00:11:16,643 --> 00:11:18,444 Ei bine, ce crezi? 173 00:11:18,444 --> 00:11:20,647 Există atât de multă viață. 174 00:11:20,647 --> 00:11:22,615 ai fost muncesc din greu, Hans. 175 00:11:22,615 --> 00:11:23,917 Toate vă mulțumesc. 176 00:11:23,950 --> 00:11:26,286 La sfarsitul mandatului, Ar fi trebuit să ies afară 177 00:11:26,319 --> 00:11:29,088 caut un loc de munca fara ajutorul tau. 178 00:11:29,088 --> 00:11:30,323 Și acum Am această șansă 179 00:11:30,356 --> 00:11:32,325 a studiului marii maeştri din Roma. 180 00:11:32,358 --> 00:11:33,793 am mai multe decât am nevoie. 181 00:11:33,793 --> 00:11:35,562 Ce altceva as face cu ea? 182 00:11:35,562 --> 00:11:37,063 nu o voi uita. 183 00:11:37,063 --> 00:11:40,199 si sper intr-o zi Vă pot plăti înapoi. 184 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 Totul a venit clar pentru mine acum. 185 00:11:43,202 --> 00:11:45,138 Știu ce vreau de făcut acum, Dan. 186 00:11:45,171 --> 00:11:46,539 Te invidiez. 187 00:11:46,539 --> 00:11:47,807 Ce? 188 00:11:47,807 --> 00:11:50,476 certitudinea ta, presupun. 189 00:11:52,645 --> 00:11:54,747 ai spus Sir Hugo încă? 190 00:11:56,816 --> 00:11:58,751 Nu, nu încă. 191 00:12:13,700 --> 00:12:15,435 pleci din Cambridge? 192 00:12:15,468 --> 00:12:18,271 Dar de ce naiba ar trebui să faci asta? 193 00:12:19,672 --> 00:12:22,575 Profesorul tău spune tu ar trebui să obțină o bursă. 194 00:12:22,575 --> 00:12:24,210 nu este ce vreau, domnule. 195 00:12:24,210 --> 00:12:26,879 vreau sa gasesc felul meu în lume. 196 00:12:28,581 --> 00:12:31,150 Oh, și cum faci propun să faci asta? 197 00:12:31,150 --> 00:12:32,685 vreau să călătoresc. 198 00:12:32,685 --> 00:12:34,754 Nu marele tur. 199 00:12:34,754 --> 00:12:37,957 aș dori să aflu cum trăiesc alții, 200 00:12:37,957 --> 00:12:39,959 intelege filozofiile lor. 201 00:12:39,959 --> 00:12:42,862 Cred doar că există pentru a fi mult mai mult pentru viață 202 00:12:42,862 --> 00:12:45,965 decât Eton şi Cambridge și studierea clasicilor. 203 00:12:45,965 --> 00:12:48,635 Nu, nu există nicio îndoială exista. 204 00:12:51,771 --> 00:12:53,339 Deci nu faci vreau să fie 205 00:12:53,339 --> 00:12:57,143 un domn englez până la urmă la coloana vertebrală? 206 00:12:57,143 --> 00:13:00,580 Da, bineînțeles că vreau să fiu un domn englez, domnule. 207 00:13:00,580 --> 00:13:05,151 Dar vreau să înțeleg alte puncte de vedere. 208 00:13:13,593 --> 00:13:15,828 Nu ai cheltuit un an sau doi 209 00:13:15,828 --> 00:13:18,197 călătorind în Europa cand erai mai tanar? 210 00:13:18,197 --> 00:13:19,999 Un an. 211 00:13:22,168 --> 00:13:26,039 Cel mai bun și cel mai rău an din viata mea. 212 00:13:29,208 --> 00:13:30,410 Hmm. 213 00:13:32,278 --> 00:13:34,714 Foarte bine, Dan, să presupunem că spunem asta - 214 00:13:34,714 --> 00:13:36,749 Tu iei putin timp liber 215 00:13:36,749 --> 00:13:40,319 și apoi alăturați-vă nouă vara la Leubronn. 216 00:13:40,319 --> 00:13:41,688 Cine stie, s-ar putea sa gasesti 217 00:13:41,688 --> 00:13:43,423 ceea ce esti caut acolo. 218 00:13:43,456 --> 00:13:45,758 Mulțumesc, domnule. 219 00:13:47,727 --> 00:13:49,062 Bărbatul: Bună dimineața. 220 00:13:49,095 --> 00:13:52,331 Oh, Rex, ce naiba? este că călărești? 221 00:13:52,331 --> 00:13:54,467 Oh, Betsy. Ea încearcă tot posibilul. 222 00:13:54,500 --> 00:13:56,936 Tatăl meu nu își poate permite să-mi țină un vânător. 223 00:13:56,936 --> 00:13:59,305 Nu în timp ce Am plecat la Oxford. 224 00:14:01,607 --> 00:14:03,609 Tu mă faci te simti destul de vinovat. 225 00:14:03,609 --> 00:14:05,211 De ce? 226 00:14:05,211 --> 00:14:08,247 Trebuie să-l cunoști pe tatăl tău mi-a cumpărat Persefona. 227 00:14:08,247 --> 00:14:10,149 nu e corect, este? 228 00:14:10,149 --> 00:14:12,385 Primesc tot ce vreau, si nu primesti nimic. 229 00:14:12,418 --> 00:14:14,353 Ei bine, am plăcerea de a te vedea călare. 230 00:14:14,353 --> 00:14:15,455 Ei bine, este adevărat. 231 00:14:15,488 --> 00:14:17,356 Ar trebui să mergem vânătoare azi? 232 00:14:17,356 --> 00:14:18,858 Doamnele nu vânează, 233 00:14:18,858 --> 00:14:20,560 nu in aceasta parte a tarii. 234 00:14:20,593 --> 00:14:21,861 Viețile fetelor sunt atat de prosti! 235 00:14:21,861 --> 00:14:23,296 Nu putem face niciodată ce ne place! 236 00:14:23,329 --> 00:14:25,565 Și ce ar trebui iti place sa faci? 237 00:14:25,598 --> 00:14:28,601 O, nu stiu, mergi la Polul Nord, 238 00:14:28,601 --> 00:14:30,737 plimbare cu obstacole, 239 00:14:30,737 --> 00:14:33,139 fii o regină în est. 240 00:14:36,776 --> 00:14:40,279 Rex: Acesta este Diplow Hall, Locul lui Sir Hugo Mallinger. 241 00:14:40,279 --> 00:14:42,315 nepotul lui lui Mallinger Grandcourt 242 00:14:42,348 --> 00:14:43,916 a luat-o pentru sezon. 243 00:14:43,916 --> 00:14:45,585 Desigur, când Sir Hugo moare, 244 00:14:45,618 --> 00:14:47,887 Grandcourt va moșteni asta si tot restul. 245 00:14:47,887 --> 00:14:50,757 El va fi unul dintre cei mai bogați bărbați din Anglia. 246 00:14:50,757 --> 00:14:52,125 Va el, într-adevăr? 247 00:14:52,158 --> 00:14:56,395 haide, Aud câinii. 248 00:14:56,395 --> 00:14:58,397 (latra de caini) 249 00:15:18,384 --> 00:15:20,953 Dimineața, Gascoigne. Ce mai face tatăl tău? 250 00:15:20,953 --> 00:15:23,422 Foarte bine, multumesc, domnul meu. 251 00:15:23,422 --> 00:15:24,590 știi... 252 00:15:24,590 --> 00:15:26,459 domnișoară Harleth, nu-i asa? 253 00:15:26,492 --> 00:15:28,761 Mă bucur să văd tu aici. 254 00:15:28,761 --> 00:15:31,230 Vom avea o alergare de primă clasă. 255 00:15:31,230 --> 00:15:34,267 Păcat că nu mergi cu noi. 256 00:15:34,300 --> 00:15:36,335 Am încercat vreodată iapa aia la un șanț? 257 00:15:36,335 --> 00:15:38,704 Nu ți-ar fi frică, Aș paria, nu? 258 00:15:38,704 --> 00:15:40,540 Nu în ultimul rând în lume. 259 00:15:40,573 --> 00:15:41,908 Brackenshaw: Bine pentru tine! 260 00:15:41,908 --> 00:15:43,509 (sunat de bugle) 261 00:15:43,509 --> 00:15:46,012 Prin Jupite, iată-ne! 262 00:15:48,681 --> 00:15:51,350 Hai, hai. 263 00:15:51,350 --> 00:15:52,652 Gwendolen! 264 00:15:56,689 --> 00:15:57,757 Haide! 265 00:16:01,961 --> 00:16:03,162 Rex: Haide! 266 00:16:03,162 --> 00:16:04,397 Gwendolen! 267 00:16:04,430 --> 00:16:06,666 (Gwendolen râzând) 268 00:16:23,749 --> 00:16:25,351 Gwendolen! 269 00:16:27,353 --> 00:16:28,988 Haide, Betsy! 270 00:16:30,957 --> 00:16:33,559 Haide! 271 00:16:33,559 --> 00:16:34,594 Haide, Betsy! Haide! 272 00:16:36,195 --> 00:16:37,597 (neched de cal) 273 00:16:37,630 --> 00:16:40,366 (geme) 274 00:16:56,749 --> 00:17:01,320 Brackenshaw: Zi de clasa întâi. Sport de primă clasă. 275 00:17:01,320 --> 00:17:04,223 O iapă bună care. 276 00:17:04,223 --> 00:17:05,358 (razand) 277 00:17:05,391 --> 00:17:08,194 Am văzut chipul tânărului Quillan când ai tras pe lângă el. 278 00:17:08,194 --> 00:17:10,630 Asta i-a dat ceva să mă gândesc. 279 00:17:12,598 --> 00:17:14,634 Umăr dislocat. 280 00:17:14,667 --> 00:17:18,471 Aoleu. Săracul de tine. 281 00:17:18,504 --> 00:17:21,007 Aș fi vrut să-l fi văzut. 282 00:17:21,007 --> 00:17:22,241 (razand) 283 00:17:22,241 --> 00:17:23,643 nu ar trebui să spun asta. 284 00:17:23,676 --> 00:17:25,344 Este foarte dureros? 285 00:17:25,344 --> 00:17:26,979 Ei bine, da este, mai degraba. 286 00:17:26,979 --> 00:17:28,981 (razand) imi pare rau. 287 00:17:28,981 --> 00:17:30,483 Acest lucru este îngrozitor din partea mea. 288 00:17:30,516 --> 00:17:32,585 Îmi pare rău, chiar. 289 00:17:32,618 --> 00:17:34,020 tatăl meu vrea să cheltuiesc 290 00:17:34,020 --> 00:17:35,955 restul concediului în Southampton. 291 00:17:35,955 --> 00:17:39,125 nu pot chiar spune nu. 292 00:17:39,125 --> 00:17:42,228 Southampton? Pentru ce naiba? 293 00:17:42,228 --> 00:17:44,597 Ei bine, cred că este ceva de-a face cu tine. 294 00:17:44,630 --> 00:17:46,799 Ce vrei să spui? 295 00:17:48,367 --> 00:17:50,002 nu știi? 296 00:17:50,002 --> 00:17:53,606 Ei bine, Southampton pare un loc foarte prost în care să mergi. 297 00:17:53,639 --> 00:17:57,310 Va fi pentru mine... 298 00:17:57,343 --> 00:17:59,245 pentru că ești nu acolo. 299 00:17:59,245 --> 00:18:01,280 Asta este un discurs foarte frumos. 300 00:18:01,280 --> 00:18:04,517 Nu este menit să fie un discurs frumos. 301 00:18:04,550 --> 00:18:06,686 Te superi despre plecarea mea? 302 00:18:06,719 --> 00:18:10,323 Da, bineînțeles că voi face. 303 00:18:10,356 --> 00:18:13,326 Toată lumea este importantă în acest cartier trist. 304 00:18:13,359 --> 00:18:15,928 Pentru numele lui Dumnezeu, Gwendolen! Nu ma trata ca si cum as - 305 00:18:19,865 --> 00:18:23,302 nu pot pleca... 306 00:18:23,302 --> 00:18:25,104 fara sa va spun te iubesc... 307 00:18:26,138 --> 00:18:30,242 si stiind ca ma iubesti, 308 00:18:30,242 --> 00:18:33,779 putin, cel putin. 309 00:18:33,779 --> 00:18:35,314 Și tu faci, nu-i asa? 310 00:18:35,314 --> 00:18:37,883 Nu mă atinge, nu pot suporta! 311 00:18:37,883 --> 00:18:41,954 nu vreau sa fiu făcut dragoste cu. 312 00:18:41,954 --> 00:18:45,524 Vorbește despre altceva sau pleci. 313 00:18:49,295 --> 00:18:50,296 Acesta este ultimul cuvânt 314 00:18:50,296 --> 00:18:52,098 trebuie să spui la mine pe subiect? 315 00:18:52,098 --> 00:18:54,967 Pe acest subiect, da, este. 316 00:18:56,902 --> 00:19:00,239 imi place tare mult în afară de asta, știi. 317 00:19:02,141 --> 00:19:04,276 Îmi pare rău. 318 00:19:04,276 --> 00:19:06,012 (zbură bâzâit) 319 00:19:11,150 --> 00:19:12,651 Care este problema? 320 00:19:14,520 --> 00:19:16,489 nu voi face niciodată iubeste pe oricine. 321 00:19:16,522 --> 00:19:19,759 Nu pot iubi oamenii. Eu doar îi urăsc! 322 00:19:22,461 --> 00:19:24,430 (muzică la pian) 323 00:19:33,639 --> 00:19:35,207 (muzica se opreste) 324 00:19:35,207 --> 00:19:36,675 Nu te întrerupe pentru mine. 325 00:19:36,675 --> 00:19:38,277 O întrerupere binevenită. 326 00:19:38,277 --> 00:19:40,346 Avusesem deja cât am putut suporta 327 00:19:40,346 --> 00:19:42,515 a domnișoarei Arrowpoint jucând. 328 00:19:42,548 --> 00:19:47,053 Ah, compania ei, acum, chestiune complet diferită. 329 00:19:47,053 --> 00:19:49,355 Și te întrebi de ce nimeni nu te place. 330 00:19:49,355 --> 00:19:51,490 Vino, Gwen, să-l lăsăm singur. 331 00:19:54,226 --> 00:19:56,262 Mama insistă să port o rochie de aur 332 00:19:56,262 --> 00:19:57,997 pentru concursul de tir cu arcul. 333 00:19:57,997 --> 00:19:59,365 Cred că ea vrea să spună a face publicitate 334 00:19:59,365 --> 00:20:01,033 ce bogati suntem domnului Grandcourt. 335 00:20:02,701 --> 00:20:06,038 domnule Grandcourt. El vine, atunci? 336 00:20:06,038 --> 00:20:07,773 Se presupune că. 337 00:20:07,773 --> 00:20:09,008 Cum este el? 338 00:20:09,008 --> 00:20:11,077 nu stiu, nu l-am întâlnit încă. 339 00:20:11,077 --> 00:20:13,646 Cât de dezamăgitor dacă el ar trebui să se dovedească a fi o broască râioasă. 340 00:20:13,679 --> 00:20:16,348 Dezamăgitor pentru unii. 341 00:20:16,348 --> 00:20:18,417 Dacă se dovedește sa nu fii broasca, 342 00:20:18,417 --> 00:20:20,553 poate îl voi face indragosteste-te de mine, 343 00:20:20,586 --> 00:20:22,788 si apoi trimite-l la pachet. 344 00:20:22,788 --> 00:20:24,156 Ce ar fi la asta zici? 345 00:20:24,156 --> 00:20:25,724 Nimic. 346 00:20:25,724 --> 00:20:27,827 Afecțiunile mele minti in alta parte. 347 00:20:27,860 --> 00:20:29,929 Serios? 348 00:20:29,962 --> 00:20:31,030 OMS? 349 00:20:32,431 --> 00:20:34,166 nu pot spune. 350 00:20:34,166 --> 00:20:36,602 Nu trebuie să mă întrebi. 351 00:20:36,602 --> 00:20:39,071 Este imposibil oricum. 352 00:20:58,057 --> 00:21:00,459 Barbat: Doamnelor, cand esti gata, 353 00:21:00,459 --> 00:21:03,028 poți pierde săgețile tale. 354 00:21:17,743 --> 00:21:19,812 (mulțimea aplaudă) 355 00:21:30,322 --> 00:21:32,658 (mulțimea aplaudă) 356 00:21:32,658 --> 00:21:36,228 Barbat: Doamnelor, vă puteți colecta săgețile. 357 00:21:36,228 --> 00:21:39,198 Gascoigne: Este cu adevărat destul de scandalos din partea ta 358 00:21:39,198 --> 00:21:41,767 să faci atât de bine, Gwendolen, la prima ta ieșire. 359 00:21:41,767 --> 00:21:43,035 Nu este vina mea. 360 00:21:43,035 --> 00:21:45,704 Dacă vreau să țintesc, Nu mă pot abține să lovesc. 361 00:21:45,704 --> 00:21:47,306 Ha! Asta ar putea fi o afacere fatală 362 00:21:47,306 --> 00:21:48,541 pentru vreun tânăr. 363 00:21:48,574 --> 00:21:51,377 Este veghea lor dacă vor sta în cale. 364 00:21:51,377 --> 00:21:53,512 Presupun că asta este bietul meu băiat Rex a făcut-o. 365 00:21:53,512 --> 00:21:56,515 Da, presupun că este. 366 00:21:56,515 --> 00:22:00,386 Grandcourt, iata-te in sfarsit! 367 00:22:00,386 --> 00:22:02,821 Domnișoară Harleth, permiteți-mi să vă prezint 368 00:22:02,821 --> 00:22:05,357 domnului Henleigh Mallinger Grandcourt. 369 00:22:05,357 --> 00:22:06,458 Ce mai faceţi? 370 00:22:06,458 --> 00:22:07,726 Ce mai faceţi? 371 00:22:07,726 --> 00:22:09,361 Lordul Brackenshaw, Domnule Gascoigne, 372 00:22:09,361 --> 00:22:11,463 ai veni și ai stabili un punct de diferenta? 373 00:22:11,463 --> 00:22:13,566 Brackenshaw: Desigur, draga mea, ce este? 374 00:22:13,599 --> 00:22:15,100 domnișoară Fenn pretinde un roșu, 375 00:22:15,100 --> 00:22:17,169 dar mai degrabă cred ea a obținut un aur. 376 00:22:27,846 --> 00:22:30,916 Obișnuiam să mă gândesc la tir cu arcul a fost plictisitor. 377 00:22:30,916 --> 00:22:32,918 Și ai fost convertit azi? 378 00:22:39,024 --> 00:22:42,328 Cred că am, da. 379 00:22:42,328 --> 00:22:43,862 În lucruri de acest fel, 380 00:22:43,862 --> 00:22:47,166 se vede în general oameni dispărută și smintită. 381 00:22:47,166 --> 00:22:48,867 (chicoti) 382 00:22:48,867 --> 00:22:51,870 Presupun că ești o lovitură de prim rang cu pușca. 383 00:22:56,842 --> 00:22:58,811 am plecat împușcare. 384 00:22:58,844 --> 00:23:01,480 Dar nu la vânătoare, aud. 385 00:23:01,480 --> 00:23:04,717 Unul trebuie face ceva. 386 00:23:06,885 --> 00:23:09,388 ești pasionat de cai? 387 00:23:09,388 --> 00:23:10,990 Da. 388 00:23:11,023 --> 00:23:12,591 Nu-mi place niciodată viata mea atat de bine 389 00:23:12,591 --> 00:23:14,994 ca atunci când sunt călare. 390 00:23:15,027 --> 00:23:16,695 nu ma gandesc la nimic. 391 00:23:16,695 --> 00:23:21,066 Mă simt doar pe mine puternic si fericit. 392 00:23:21,066 --> 00:23:23,469 tu ca pericolul? 393 00:23:23,469 --> 00:23:25,204 Nu știu. 394 00:23:27,773 --> 00:23:31,043 Da, cred că da. 395 00:23:34,280 --> 00:23:35,781 Bun. 396 00:23:35,781 --> 00:23:40,786 Gascoigne: Tocmai a ratat să câștig săgeata de aur, Gwendolen. 397 00:23:40,786 --> 00:23:43,856 Juliet Fenn te-a supus asupra scorului general. 398 00:23:43,889 --> 00:23:45,257 ma bucur să-l aud. 399 00:23:45,257 --> 00:23:47,660 Unul nu dorește să ia cel mai bun din toate. 400 00:23:47,693 --> 00:23:49,028 Nu are unul. 401 00:23:49,061 --> 00:23:50,462 De ce nu? 402 00:23:50,462 --> 00:23:55,200 Ei bine, unul nu vrea a se face nepopular. 403 00:23:56,602 --> 00:23:59,505 De ce ar trebui să-ți pese ce cred oamenii astia? 404 00:23:59,505 --> 00:24:03,042 Mergi la bal în seara asta, domnule? 405 00:24:04,176 --> 00:24:06,812 Da, cred o voi face. 406 00:24:08,180 --> 00:24:09,648 Eu zic, Grandcourt... 407 00:24:09,648 --> 00:24:12,084 Da, Lush, când sunt gata. 408 00:24:14,420 --> 00:24:16,322 domnisoara Harleth. 409 00:24:19,258 --> 00:24:20,693 domnule Gascoigne. 410 00:24:30,269 --> 00:24:32,071 Cine este celălalt? 411 00:24:32,104 --> 00:24:35,274 Lush? El este Prietenul lui Grandcourt. 412 00:24:35,274 --> 00:24:37,009 Merge peste tot cu el, se pare. 413 00:24:37,042 --> 00:24:39,044 El este al lui Grandcourt creatură. 414 00:24:39,044 --> 00:24:41,513 Grandcourt nu intră după prieteni. 415 00:24:41,513 --> 00:24:44,483 Klesmer: Îl păstrează pe Lush să facă lucruri pentru el. 416 00:24:44,483 --> 00:24:46,385 Ce fel de lucruri? 417 00:24:46,385 --> 00:24:49,955 Lucrurile pe care el nu le face grija sa se faca singur. 418 00:24:49,955 --> 00:24:52,524 Arată... 419 00:24:52,524 --> 00:24:54,660 neplăcut. 420 00:24:54,660 --> 00:24:55,794 nu-mi place de el. 421 00:24:55,794 --> 00:24:58,864 domnule Lush sau domnule Grandcourt? 422 00:24:58,864 --> 00:25:00,566 Oh, domnule Lush. 423 00:25:02,067 --> 00:25:03,869 Domnule Grandcourt mai degrabă... 424 00:25:06,071 --> 00:25:08,073 mă interesează. 425 00:25:08,073 --> 00:25:10,075 (muzică de vals) 426 00:25:20,419 --> 00:25:22,654 domnisoara Harleth. 427 00:25:22,654 --> 00:25:24,423 domnule Clinton. 428 00:25:24,423 --> 00:25:27,126 nu-ți pasă sa dansezi? 429 00:25:27,159 --> 00:25:29,928 Nu vei avea restul de asta cu mine? 430 00:25:31,830 --> 00:25:33,465 nu-mi pasă a vals. 431 00:25:33,465 --> 00:25:35,334 nu-ți pasă la vals? 432 00:25:35,334 --> 00:25:37,436 De ce nu? 433 00:25:37,436 --> 00:25:39,905 Este prea... 434 00:25:42,708 --> 00:25:45,878 ce crezi de rochia domnișoarei Arrowpoint? 435 00:25:47,279 --> 00:25:50,082 Clinton: Bine. 436 00:25:50,115 --> 00:25:54,186 Nu pe jumătate la fel de frumoasă ca a ta. 437 00:25:54,219 --> 00:25:56,522 Se spune Grandcourt a venit aici să o cortejeze. 438 00:25:56,522 --> 00:25:58,524 ei? 439 00:25:58,524 --> 00:26:00,993 El nu lucrează foarte greu la asta. 440 00:26:01,026 --> 00:26:03,529 Ah, acesti oameni grozavi... 441 00:26:03,529 --> 00:26:06,198 Au felul lor de a face lucruri. 442 00:26:06,231 --> 00:26:07,266 domnisoara Harleth. 443 00:26:08,867 --> 00:26:10,867 Ți-ar păsa sa dansezi? 1 00:26:12,438 --> 00:26:14,173 aș fi foarte fericit să dansez 2 00:26:14,206 --> 00:26:16,275 următorul cadrila cu tine. 3 00:26:42,067 --> 00:26:45,170 Mi-a spus cineva că nu-ți place să dansezi. 4 00:26:45,170 --> 00:26:46,672 Adevărat. 5 00:26:48,240 --> 00:26:50,809 Dar, după cum vezi, Fac o excepție pentru tine. 6 00:26:50,809 --> 00:26:52,578 Ar trebui să fiu flatat? 7 00:26:52,578 --> 00:26:55,581 Ar trebui să o iei desigur, 8 00:26:55,581 --> 00:26:57,883 asa cum cred ca faci. 9 00:27:06,325 --> 00:27:08,927 Înțelegi puterea ta. 10 00:27:10,062 --> 00:27:11,797 Puterea mea? 11 00:27:11,797 --> 00:27:14,166 Ce putere am peste tine? 12 00:27:15,901 --> 00:27:18,604 iti place acest gen de lucruri. 13 00:27:24,910 --> 00:27:26,011 Da. 14 00:27:27,713 --> 00:27:28,847 Bun. 15 00:27:32,217 --> 00:27:33,519 Grandcourt: Să ne așezăm? 16 00:27:33,552 --> 00:27:35,053 Gwendolen: Da, în regulă. 17 00:27:44,296 --> 00:27:45,430 Oh, nu. 18 00:27:45,464 --> 00:27:47,933 Dă-mi-o, Lush. 19 00:27:50,969 --> 00:27:52,304 Gwendolen: Mulțumesc. 20 00:27:57,309 --> 00:27:59,511 eu nu ca acel om. 21 00:28:00,579 --> 00:28:02,948 Puțini oameni o fac. 22 00:28:02,948 --> 00:28:04,917 Dar îl găsesc util. 23 00:28:07,319 --> 00:28:11,623 Domnișoară Harleth, ar trebui îmi place să văd mai multe dintre voi. 24 00:28:12,758 --> 00:28:15,093 Ar trebui? 25 00:28:16,261 --> 00:28:18,430 (latra de caine) 26 00:28:23,969 --> 00:28:26,371 (shocăit) 27 00:28:37,082 --> 00:28:40,218 Să suni pe domnișoara Arrowpoint astăzi? 28 00:28:40,252 --> 00:28:42,421 Nu. 29 00:28:42,421 --> 00:28:45,591 Nu va veni nimic de nimic. 30 00:28:45,591 --> 00:28:47,626 Când un bărbat intenționează să te căsătorești cu un milion - 31 00:28:47,626 --> 00:28:50,329 dar nu merg să te căsătorești cu un milion, Lush. 32 00:28:52,431 --> 00:28:54,499 E păcat. 33 00:28:54,499 --> 00:28:57,135 știi, ar putea fi foarte util. 34 00:28:57,135 --> 00:28:58,403 Util pentru tine. 35 00:28:58,403 --> 00:28:59,605 Scutește-ți oratoria. 36 00:28:59,605 --> 00:29:01,373 stiu ce am de gând să fac. 37 00:29:03,008 --> 00:29:04,443 Ce? 38 00:29:04,443 --> 00:29:06,178 am de gând să mă căsătoresc cealaltă fată. 39 00:29:06,178 --> 00:29:07,813 (caine tipa) 40 00:29:07,813 --> 00:29:09,214 Descoperă acea brută, ai vrea? 41 00:29:17,956 --> 00:29:20,158 (câine scâncind) 42 00:29:27,733 --> 00:29:29,434 o voi face fugi de tine! 43 00:29:29,434 --> 00:29:32,037 Eu nu cred acest lucru! 44 00:29:32,037 --> 00:29:34,306 El a chemat la noi aproape în fiecare zi. 45 00:29:34,306 --> 00:29:35,641 A trimis după în special calul acela, 46 00:29:35,641 --> 00:29:37,042 Doar ca ea ar putea-o încerca. 47 00:29:37,042 --> 00:29:39,778 El pare să aibă intentii serioase. 48 00:29:39,811 --> 00:29:42,047 Cum face ea il primesc? 49 00:29:42,047 --> 00:29:43,582 Nu știu. 50 00:29:43,582 --> 00:29:45,317 Nu știu niciodată ce ea se gândește. 51 00:29:45,317 --> 00:29:46,451 (ofta) 52 00:29:46,485 --> 00:29:48,553 Ea spune că nu iubeste pe oricine. 53 00:29:53,925 --> 00:29:55,127 Cum iti place de el? 54 00:29:55,127 --> 00:29:56,862 Foarte bine. 55 00:29:56,862 --> 00:29:59,564 Mi-ar plăcea să am un salt cu el. 56 00:29:59,564 --> 00:30:01,199 De ce nu, atunci? 57 00:30:04,870 --> 00:30:07,973 Nu în timp ce mama mea e la vedere. 58 00:30:07,973 --> 00:30:11,143 Cred că ea știe aș avea grijă de tine. 59 00:30:17,382 --> 00:30:20,252 Mi-ar plăcea dreptul sa am mereu grija de tine. 60 00:30:20,252 --> 00:30:22,888 Nu sunt sigur că vreau de îngrijit. 61 00:30:22,888 --> 00:30:25,023 Daca merg să-mi risc gâtul, 62 00:30:25,023 --> 00:30:27,125 Aș prefera să fiu liber să o fac în felul meu. 63 00:30:37,803 --> 00:30:39,538 (razand) 64 00:30:44,142 --> 00:30:47,813 Deci, ai tu a intrebat-o? 65 00:30:47,813 --> 00:30:49,948 Nu încă. 66 00:30:49,981 --> 00:30:53,051 Voi aștepta până picnicul de tir cu arcul, cred. 67 00:30:54,186 --> 00:30:56,088 Și tu gândești ea va accepta? 68 00:30:58,256 --> 00:31:00,292 E o proastă dacă ea nu o face. 69 00:31:01,560 --> 00:31:02,894 Patruzeci și trei. 70 00:31:04,429 --> 00:31:07,366 Ea are testament a ei, cred. 71 00:31:07,399 --> 00:31:09,835 Într-adevăr, ea are. 72 00:31:09,835 --> 00:31:13,105 Ea nu ca tine, Lush. 73 00:31:22,681 --> 00:31:25,784 draga mea, nu trebuie să fii supărat, 74 00:31:25,784 --> 00:31:30,422 dar, um, se gândește unchiul tău 75 00:31:30,422 --> 00:31:33,492 îl conduci pe domnul Grandcourt mai degrabă un dans. 76 00:31:33,525 --> 00:31:35,694 Da. 77 00:31:35,694 --> 00:31:38,997 Poate că sunt. 78 00:31:39,030 --> 00:31:41,433 Are el - a făcut intențiile lui clare? 79 00:31:41,433 --> 00:31:44,069 Oh, da, Cred că da. 80 00:31:44,069 --> 00:31:47,005 Nu înțeleg. Credeam că îți place de el, dragă. 81 00:31:47,038 --> 00:31:48,673 Așa că fac... 82 00:31:48,673 --> 00:31:50,609 după cum merge placerea. 83 00:31:50,609 --> 00:31:53,378 Există mai puține lucruri de neplăcut despre el decât majoritatea bărbaților - 84 00:31:53,378 --> 00:31:56,181 Verande, grajduri, 85 00:31:56,181 --> 00:31:59,084 o cifră tolerabilă, fără mustăți oribile. 86 00:31:59,084 --> 00:32:01,620 Fii serios pentru o clipă, dragă. 87 00:32:01,620 --> 00:32:06,024 Um, spune unchiul tău domnule Grandcourt 88 00:32:06,057 --> 00:32:09,194 nu este bărbat cu care să fii bătut. 89 00:32:09,194 --> 00:32:10,595 O, mami! 90 00:32:10,595 --> 00:32:13,298 aș vrea să ai lasa-ma singur. 91 00:32:13,298 --> 00:32:17,903 Să înțeleg ca vrei sa-l accepti? 92 00:32:17,903 --> 00:32:21,506 Pentru că, dacă o faci vreau să-l accept, 93 00:32:21,506 --> 00:32:24,176 ar trebui să-l părăsești fără îndoială. 94 00:32:27,479 --> 00:32:28,713 Foarte bine. 95 00:32:33,852 --> 00:32:35,487 Atunci o voi face. 96 00:32:57,676 --> 00:32:59,644 (mulțimea aplaudă) 97 00:33:05,317 --> 00:33:06,785 știi cat de lung este 98 00:33:06,785 --> 00:33:09,855 de când te-am văzut ultima oară in rochia aia? 99 00:33:09,855 --> 00:33:11,423 Nu. 100 00:33:11,423 --> 00:33:12,524 Trei săptămâni. 101 00:33:15,694 --> 00:33:18,763 Ai de gând să mă chinuiască mult mai mult? 102 00:33:21,433 --> 00:33:24,669 Nu. Asta ar fi imi pare rau. 103 00:33:24,669 --> 00:33:26,571 Atunci ar fi poate fi posibil, 104 00:33:26,571 --> 00:33:28,607 ca să ne întâlnim in privat? 105 00:33:28,640 --> 00:33:30,175 (sunat de bugle) 106 00:33:30,175 --> 00:33:33,011 Ei bine... da, adica... 107 00:33:34,279 --> 00:33:36,047 mai târziu, atunci. 108 00:33:37,082 --> 00:33:38,550 Da, mai târziu. 109 00:33:39,684 --> 00:33:41,653 (mulțimea murmurând) 110 00:33:51,663 --> 00:33:53,632 (sunat de bugle) 111 00:33:55,100 --> 00:33:57,736 Barbat: Iti doresc foarte bine. 112 00:34:02,607 --> 00:34:03,942 domnisoara Harleth. 113 00:34:06,444 --> 00:34:07,812 Multumesc. 114 00:34:20,859 --> 00:34:24,996 „Vă rog să vă întrerupeți de la petrecere la pietrele care şoptesc. 115 00:34:28,333 --> 00:34:31,102 Vei auzi ceva de mare interes.” 116 00:34:39,978 --> 00:34:42,580 Catherine: Arata îngrozitor de amenințător, nu-i așa? 117 00:34:42,614 --> 00:34:45,951 Se imaginează tot felul a riturilor păgâne. 118 00:34:45,951 --> 00:34:47,552 Sacrificiu uman. 119 00:34:47,552 --> 00:34:49,054 Oh, nu, Gwendolen. 120 00:34:49,054 --> 00:34:50,255 Îmi pare rău. 121 00:34:50,255 --> 00:34:52,757 nu am delicatul tău sensibilitate, Catherine. 122 00:34:52,757 --> 00:34:54,392 Înalta Cruce în acest fel, doamnelor. 123 00:34:54,392 --> 00:34:56,161 si apoi la Fortress Oaks. 124 00:34:56,161 --> 00:34:59,364 nu așteptați. te voi ajunge din urmă. 125 00:35:12,644 --> 00:35:14,179 Ești acolo? 126 00:35:16,181 --> 00:35:17,849 domnișoara Harleth? 127 00:35:19,184 --> 00:35:21,453 Da? Cine eşti tu? 128 00:35:22,921 --> 00:35:24,222 Am ceva sa-ti spun 129 00:35:24,255 --> 00:35:26,224 despre Mallinger Grandcourt. 130 00:35:26,257 --> 00:35:27,425 Ce? 131 00:35:28,827 --> 00:35:30,662 ce faci stii de el? 132 00:35:30,662 --> 00:35:32,197 Cum faci stiu numele meu? 133 00:35:32,197 --> 00:35:34,132 Înainte să-ți spun, Vreau cuvântul tău 134 00:35:34,165 --> 00:35:35,900 ca nu ii vei spune sau oricine altcineva 135 00:35:35,934 --> 00:35:37,669 că ai m-a văzut azi. 136 00:35:37,669 --> 00:35:40,038 El nu știe sunt aici. 137 00:35:40,038 --> 00:35:42,741 Da. 138 00:35:42,774 --> 00:35:45,744 Continuă, te rog. 139 00:35:45,777 --> 00:35:48,646 Spune ce tu trebuie să spun. 140 00:35:48,680 --> 00:35:51,349 Numele meu este Lydia Glasher. 141 00:35:51,349 --> 00:35:54,719 Mi-am părăsit soțul pentru Grandcourt acum nouă ani. 142 00:35:54,719 --> 00:35:58,123 Acești copii sunt ale lui. 143 00:35:58,123 --> 00:36:00,125 Acum soțul meu a murit, 144 00:36:00,125 --> 00:36:04,129 Grandcourt ar trebui să se căsătorească cu mine, nimeni altcineva. 145 00:36:04,129 --> 00:36:07,932 Ar trebui să se căsătorească cu mine și să-l facă pe fiul meu moștenitor. 146 00:36:11,202 --> 00:36:13,571 esti foarte frumoasa, domnișoară Harleth, 147 00:36:13,571 --> 00:36:15,273 si foarte tanara. 148 00:36:17,342 --> 00:36:20,378 Când m-a cunoscut prima dată, Eram frumoasă și tânără. 149 00:36:22,480 --> 00:36:28,053 Sunt...sunt tare rau pentru tine... 150 00:36:28,053 --> 00:36:32,090 dar ce pot face? Nu-l pot face să se căsătorească cu tine! 151 00:36:32,090 --> 00:36:33,358 Îmi poți promite 152 00:36:33,358 --> 00:36:34,859 nu vei suporta intre el si mine, 153 00:36:34,859 --> 00:36:37,162 nu mă vei distruge si copiii mei. 154 00:36:37,162 --> 00:36:38,963 Cum aș putea să te stric? 155 00:36:38,963 --> 00:36:42,033 Prin căsătoria cu el pe tine însuți. 156 00:36:46,104 --> 00:36:47,405 Atunci, nu voi. 157 00:36:50,375 --> 00:36:51,576 Promiți? 158 00:36:54,112 --> 00:36:56,347 Da, promit. 159 00:37:00,185 --> 00:37:01,853 Multumesc. 160 00:37:13,932 --> 00:37:15,934 (gâfâind) 161 00:37:30,615 --> 00:37:32,784 Gwendolen, care e problema? 162 00:37:33,952 --> 00:37:35,754 domnule Grandcourt te cauta. 163 00:37:35,787 --> 00:37:38,123 S-ar putea să se uite dacă îi place. 164 00:37:38,156 --> 00:37:40,458 nu doresc de găsit. 165 00:37:42,293 --> 00:37:45,697 Nu de el la toate evenimentele. 166 00:37:51,536 --> 00:37:54,239 Intenționez să mă alătur familiei Langen la Leubronn, mama. 167 00:37:54,239 --> 00:37:56,141 Am să împachetez cât de curând pe măsură ce ajungem acasă 168 00:37:56,174 --> 00:37:57,742 si ia trenul devreme. 169 00:37:57,742 --> 00:38:00,044 Aproape voi fi acolo de îndată ce sunt, 170 00:38:00,078 --> 00:38:01,813 le putem anunta prin telegraf. 171 00:38:03,248 --> 00:38:05,283 Ei mureau să mă alătur lor. 172 00:38:05,316 --> 00:38:07,552 Ei bine, m-am hotărât O voi face, la urma urmei. 173 00:38:07,552 --> 00:38:09,988 Dar de ce? 174 00:38:09,988 --> 00:38:12,090 ce voi spune domnului Grandcourt? 175 00:38:12,090 --> 00:38:15,193 Nu mă întreba pentru un motiv. 176 00:38:16,828 --> 00:38:18,863 o voi face nu-ți spun niciodată. 177 00:38:20,565 --> 00:38:23,234 Nu voi vedea niciodată domnule Grandcourt din nou. 178 00:38:32,177 --> 00:38:36,381 Crupier: Vingt-huit noir, pair et passe. 179 00:38:36,381 --> 00:38:37,882 esti interesat? 180 00:38:37,882 --> 00:38:40,385 Eventual. 181 00:38:40,385 --> 00:38:43,822 Se pare că nu-i place tineri în general. 182 00:38:43,855 --> 00:38:45,924 Mă vrei sa te prezint? 183 00:38:45,957 --> 00:38:47,525 Nu în seara asta. 184 00:38:47,525 --> 00:38:50,061 Mâine... poate. 185 00:38:55,600 --> 00:38:57,669 Doamna Harleth. Da. 186 00:38:57,669 --> 00:39:00,004 Această scrisoare a sosit în această după-amiază. 187 00:39:00,038 --> 00:39:01,306 Multumesc. 188 00:39:03,007 --> 00:39:04,309 Nu, nu, nu. 189 00:39:04,309 --> 00:39:06,010 E de la mama mea. 190 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 Ah. 191 00:39:09,314 --> 00:39:13,418 „Copilul meu cel mai drag, Abia știu cum să încep. 192 00:39:13,418 --> 00:39:16,254 „Trebuie să te întorci în Anglia deodată. 193 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 „Vechea companie a tatălui tău s-a prăbușit, 194 00:39:18,223 --> 00:39:19,824 „și suntem distruși. 195 00:39:19,824 --> 00:39:23,228 „Oh, Gwendolen, când mă gândesc asta dar acum cateva saptamani 196 00:39:23,261 --> 00:39:24,629 „S-ar putea să fim aliați 197 00:39:24,629 --> 00:39:27,232 „la unul dintre cei mai mari familii din Anglia. 198 00:39:27,232 --> 00:39:29,234 Dar nu voi face vorbește despre asta...” 199 00:39:29,234 --> 00:39:31,069 Nu, nu, mamă. 200 00:39:47,085 --> 00:39:49,554 iti doresti pentru a strânge bani pentru a - 201 00:39:49,554 --> 00:39:52,457 Vreau să-l vând direct. 202 00:39:52,457 --> 00:39:56,094 azi plec și nu ai de gând să te întorci. 203 00:39:56,094 --> 00:39:58,596 Dommage. 204 00:40:00,298 --> 00:40:02,934 Nu, nu, nu, este doar o chestie de familie. 205 00:40:02,934 --> 00:40:04,802 O astfel de pacoste, dar acolo suntem. 206 00:40:04,802 --> 00:40:06,471 Dar să călătorești singur! 207 00:40:06,471 --> 00:40:09,073 insist asupra ei. Îmi place să călătoresc singură. 208 00:40:09,107 --> 00:40:11,843 Și ești sigur că ai suficienți bani pentru călătorie? 209 00:40:11,843 --> 00:40:14,579 Absolut sigur, esti prea amabil. 210 00:40:14,579 --> 00:40:16,681 o sa-mi fie dor de tine asa... 211 00:40:16,681 --> 00:40:18,916 și mesele de joc. 212 00:40:23,855 --> 00:40:25,490 Doamnă Harleth! 213 00:40:25,490 --> 00:40:28,226 Un domn a lăsat acest pachet pentru tine acum câteva clipe. 214 00:40:28,226 --> 00:40:29,928 Multumesc. 215 00:40:50,315 --> 00:40:53,217 Daniel: „Un străin care are a găsit colierul domnișoarei Harleth 216 00:40:53,217 --> 00:40:54,919 „I-o returnează cu speranta 217 00:40:54,919 --> 00:40:57,789 că nu vei mai face riscă pierderea acestuia.” 218 00:41:19,744 --> 00:41:21,879 Croupier: Faites vos jeux, domnilor, domnilor. 219 00:41:32,457 --> 00:41:36,928 Grandcourt! m-am gândit ai fost la Diplow. 220 00:41:36,928 --> 00:41:39,163 Lush. 221 00:41:39,197 --> 00:41:42,100 Buna seara, Sir Hugo, Deronda. 222 00:41:42,133 --> 00:41:43,835 Ce în lume te aduce aici? 223 00:41:50,141 --> 00:41:53,244 Același fel de lucruri ca și tine, îndrăznesc să spun. 224 00:41:54,278 --> 00:41:55,580 Dar această călătorie este 225 00:41:55,580 --> 00:41:57,482 un blestemat, prost, afaceri plictisitoare. 226 00:41:57,482 --> 00:41:59,951 Nu ești aici de dragul jocului, atunci? 227 00:41:59,951 --> 00:42:02,220 Unii oameni nu pot te saturi de ea. 228 00:42:02,220 --> 00:42:05,323 Acea frumusețe a jocurilor de noroc de-al tău, Dan, unul. 229 00:42:05,323 --> 00:42:07,091 Ai văzut mai ceva din ea? 230 00:42:07,091 --> 00:42:08,292 Ea a plecat. 231 00:42:08,292 --> 00:42:09,627 O adevărată frumusețe englezească. 232 00:42:09,660 --> 00:42:12,063 Harleth - acesta era numele ei? 233 00:42:12,063 --> 00:42:13,931 Ea a fost aici cu soţii Langen. 234 00:42:13,931 --> 00:42:17,335 Ah, Langen. 235 00:42:18,803 --> 00:42:21,606 Dar au plecat, zici tu. 236 00:42:21,606 --> 00:42:22,640 Unde? 237 00:42:22,673 --> 00:42:24,876 The Langens sunt încă aici. 238 00:42:24,876 --> 00:42:26,110 domnisoara Harleth a plecat. 239 00:42:26,110 --> 00:42:27,612 Este posibil că o cunoști. 240 00:42:27,612 --> 00:42:29,347 Cred că ea trăiește nu departe de Diplow. 241 00:42:29,347 --> 00:42:31,215 Da, o cunosc. 242 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Camerele sunt gata acum, nu? 243 00:42:32,583 --> 00:42:35,219 Da, domnule. Îmi pare rău pentru întârziere, domnule. 244 00:42:36,988 --> 00:42:39,457 Atunci de ce ne ții stai aici, omule? 245 00:42:39,457 --> 00:42:41,359 Desigur, domnule. Pe aici. 246 00:42:44,128 --> 00:42:46,531 El a venit aici după ea. 247 00:42:46,531 --> 00:42:48,533 A fost pe un prag de a te căsători cu ea, 248 00:42:48,533 --> 00:42:50,468 dar ea s-a ferit. 249 00:42:50,468 --> 00:42:52,370 Este suficient de bine ea a plecat - 250 00:42:52,370 --> 00:42:55,640 Fără bani, fără familie, 251 00:42:55,640 --> 00:42:57,842 si periculos ca praf de puşcă. 252 00:42:57,842 --> 00:42:59,377 Grandcourt: Lush! 253 00:43:05,650 --> 00:43:08,953 Ei bine, fata aia trebuie merită să alergi după 254 00:43:08,953 --> 00:43:12,156 dacă poate obține Grandcourt să se străduiască. 255 00:43:12,156 --> 00:43:14,158 sper ca el nu o gaseste niciodata. 256 00:43:15,293 --> 00:43:16,861 Și de ce este asta? 257 00:43:16,861 --> 00:43:19,363 Ai vrea să alergi după ea însuți? 258 00:43:19,363 --> 00:43:21,566 Ai face cu ușurință a tăiat Grandcourt. 259 00:43:21,566 --> 00:43:22,867 O fată a spiritului ei 260 00:43:22,867 --> 00:43:23,968 ar fi cu siguranță cred ca tu 261 00:43:23,968 --> 00:43:25,770 meciul mai fin dintre cei doi. 262 00:43:25,770 --> 00:43:27,672 presupun pedigree și teren 263 00:43:27,672 --> 00:43:30,108 aparțin unui meci bun. 264 00:43:30,141 --> 00:43:31,909 Cel mai bun cal va castiga 265 00:43:31,909 --> 00:43:34,178 în ciuda pedigree-ului, băiatul meu. 266 00:43:42,253 --> 00:43:44,589 Nu contează, Mamă, dragă. 267 00:43:44,589 --> 00:43:46,624 Lucruri va veni corect. 268 00:43:46,657 --> 00:43:50,128 voi face ceva pentru a îndrepta lucrurile. 269 00:43:50,161 --> 00:43:54,932 Vino acum, trebuie să fii ma bucur pentru ca sunt aici. 270 00:43:54,932 --> 00:43:57,401 Să te binecuvânteze, draga mea. 271 00:43:57,435 --> 00:43:59,203 Bineînțeles că sunt. 272 00:44:01,005 --> 00:44:04,275 Deci, ce este pozitia, mai exact? 273 00:44:06,177 --> 00:44:08,646 Ei bine, draga mea, 274 00:44:08,679 --> 00:44:12,950 primul lucru trebuie sa facem... 275 00:44:12,950 --> 00:44:15,353 este mutarea din Offendene. 276 00:44:17,054 --> 00:44:18,589 Și unde sa mergem? 277 00:44:24,428 --> 00:44:26,497 La cabana lui Sawyer. 278 00:44:27,732 --> 00:44:31,168 (chicotește nervos) 279 00:44:31,202 --> 00:44:33,371 Este imposibil. 280 00:44:35,239 --> 00:44:37,742 nu puteam trai într-un loc ca acesta. 281 00:44:37,742 --> 00:44:39,443 Nu ne-ai vedea 282 00:44:39,477 --> 00:44:41,646 du-te într-un loc trist asa, 283 00:44:41,646 --> 00:44:42,713 vrei, unchiule? 284 00:44:44,582 --> 00:44:45,983 Nu mă voi supune! 285 00:44:45,983 --> 00:44:49,053 Poate nu trebuie, Gwendolen. 286 00:44:49,053 --> 00:44:51,756 Am făcut întrebări si auzit 287 00:44:51,756 --> 00:44:54,258 de o foarte potrivită situatie - 288 00:44:54,258 --> 00:44:57,862 o familie de episcop unde sunt trei fiice. 289 00:44:57,862 --> 00:44:59,964 Ai trăi ca unul din familie 290 00:44:59,964 --> 00:45:02,567 și să fie plătit cu o sută pe an și toate găsite. 291 00:45:02,600 --> 00:45:04,769 O guvernantă, vrei să spui? 292 00:45:04,769 --> 00:45:07,505 Ar putea fi fara greutati 293 00:45:07,505 --> 00:45:09,307 într-o familie de episcop, dragă. 294 00:45:09,340 --> 00:45:10,775 Scuză-mă, mamă, 295 00:45:10,775 --> 00:45:13,411 dar sunt greutăți peste tot pentru o guvernantă. 296 00:45:13,411 --> 00:45:14,912 Ce onoare! 297 00:45:15,980 --> 00:45:18,583 Pentru a fi privit de sus si patronat 298 00:45:18,583 --> 00:45:21,252 de o familie de episcop! 299 00:45:22,520 --> 00:45:26,023 Am niște ornamente, și le-aș putea vinde. 300 00:45:26,023 --> 00:45:28,192 Ei ar face-o face o sumă. 301 00:45:31,262 --> 00:45:33,831 Aș prefera să emigrez decât să fii guvernantă! 302 00:45:33,864 --> 00:45:36,033 Gwendolen, asta nu are rost! 303 00:46:03,561 --> 00:46:05,630 (bărbat cântând în italiană) 304 00:46:09,033 --> 00:46:11,002 (canta continua) 305 00:47:55,005 --> 00:47:57,541 (gâfâind) 306 00:48:10,187 --> 00:48:11,288 (gâfâind) 307 00:48:11,288 --> 00:48:13,491 nu-ți fie frică. ești în siguranță acum. 308 00:48:13,524 --> 00:48:15,392 (gâfâind) 309 00:48:15,426 --> 00:48:16,861 Te-am auzit cântând. 310 00:48:16,861 --> 00:48:18,696 Da. 311 00:48:18,696 --> 00:48:20,698 ești tu in teatru? 312 00:48:20,698 --> 00:48:23,901 Nu, nu sunt în teatru. 313 00:48:25,436 --> 00:48:27,605 Uh, te iau eu prietenilor mei. 314 00:48:27,605 --> 00:48:30,574 Ei locuiesc in apropiere... o doamnă cu fete. 315 00:48:30,574 --> 00:48:32,309 Sunt foarte aproape. 316 00:48:32,309 --> 00:48:33,611 Aici. 317 00:48:50,461 --> 00:48:53,097 Îmi place să ascult la vâsle. 318 00:48:54,198 --> 00:48:56,934 La fel si eu. 319 00:48:56,967 --> 00:48:58,602 Dacă nu ai fi venit, 320 00:48:58,636 --> 00:49:01,205 ar trebui au fost morți până acum. 321 00:49:01,205 --> 00:49:04,575 Sper că nu vei face niciodată imi pare rau ca am venit. 322 00:49:07,311 --> 00:49:10,214 Nu văd cum Voi fi bucuros să trăiesc. 323 00:49:10,214 --> 00:49:14,351 nu cunosc pe nimeni in tara asta. 324 00:49:14,351 --> 00:49:16,854 Vorbesti engleza atât de perfect. 325 00:49:16,854 --> 00:49:19,223 M-am născut în Anglia, 326 00:49:19,223 --> 00:49:21,392 dar eu sunt evreică. 327 00:49:25,029 --> 00:49:27,064 tu ma dispretuiesti pentru asta? 328 00:49:27,097 --> 00:49:29,733 De ce ar trebui? 329 00:49:31,735 --> 00:49:33,871 Mulți englezi o fac. 330 00:49:35,506 --> 00:49:39,043 M-am întors în Anglia să-mi găsesc mama. 331 00:49:40,144 --> 00:49:42,847 Am crezut că Dumnezeu m-ar ghida, 332 00:49:42,880 --> 00:49:44,982 dar apoi am disperat. 333 00:49:46,517 --> 00:49:53,324 Dar acum... acum cred Eram menit să trăiesc. 334 00:49:53,324 --> 00:49:55,492 Poate ma duc la ea. 335 00:50:00,764 --> 00:50:02,566 Daniel! Ce s-a întâmplat? 336 00:50:02,566 --> 00:50:04,602 Aceasta este domnișoara Lapidoth. Ea a avut un accident. 337 00:50:04,635 --> 00:50:06,103 Ea a căzut în râu, 338 00:50:06,136 --> 00:50:07,504 și m-am gândit, cum erai aproape - 339 00:50:07,538 --> 00:50:09,673 Desigur, desigur. Intră, domnișoară Lapidoth. 340 00:50:09,707 --> 00:50:10,975 nu esti bine, esti? 341 00:50:10,975 --> 00:50:12,476 Kate, Mab! 342 00:50:12,476 --> 00:50:13,510 Nu-ți face griji, Daniel. 343 00:50:13,544 --> 00:50:15,346 În curând o vom avea cald și uscat. 344 00:50:15,346 --> 00:50:17,014 (inchide usa) 345 00:50:17,047 --> 00:50:18,482 Femeia: Oh, tu trebuie să înghețe! 346 00:50:18,482 --> 00:50:19,984 Vino să stai lângă foc. 347 00:50:19,984 --> 00:50:22,219 sper sa nu te superi. Este o impunere îngrozitoare. 348 00:50:22,219 --> 00:50:24,188 După tot ce ai făcut pentru Hans? Bineînțeles că nu. 349 00:50:24,188 --> 00:50:25,723 Am crezut că o va face place mai bine aici. 350 00:50:25,723 --> 00:50:27,091 Lady Mallinger ar fi fost amabil, 351 00:50:27,091 --> 00:50:29,627 dar domnişoara Lapidoth ar putea l-au găsit descurajantă. 352 00:50:29,660 --> 00:50:31,328 Desigur, voi plăti toate cheltuielile ei. 353 00:50:31,328 --> 00:50:33,597 Nu, Daniel, ne putem descurca perfect. 354 00:50:33,597 --> 00:50:34,932 Vă rog. insist. 355 00:50:34,932 --> 00:50:36,534 esti prea amabil pentru noi, Daniel. 356 00:50:36,567 --> 00:50:38,802 Ei bine, te las să aibă grijă de ea. 357 00:50:38,802 --> 00:50:41,305 Să mai vin mâine si afli cum este? 358 00:50:41,305 --> 00:50:42,673 Da, desigur. 359 00:50:49,813 --> 00:50:51,315 Daniel: La revedere. 360 00:50:54,084 --> 00:50:56,053 Dumnezeul părinţilor noştri să te binecuvânteze 361 00:50:56,086 --> 00:50:57,721 și te eliberează de tot răul, 362 00:50:57,721 --> 00:50:59,390 asa cum ai m-a livrat. 363 00:50:59,390 --> 00:51:01,390 nu am crezut era vreun om atât de bun. 1 00:51:08,832 --> 00:51:12,403 Am vrut să te consult, domnule Klesmer. 2 00:51:12,403 --> 00:51:16,240 Am pierdut toată averea noastră, 3 00:51:16,240 --> 00:51:18,842 și trebuie să găsesc o cale să-mi câștig singur existența, 4 00:51:18,842 --> 00:51:21,245 dacă pot. 5 00:51:21,245 --> 00:51:24,982 și m-am gândit, dacă ai crezut că aș putea, 6 00:51:24,982 --> 00:51:26,750 că mi-ar plăcea a fi cântăreț. 7 00:51:26,750 --> 00:51:27,885 Înțeleg. 8 00:51:27,885 --> 00:51:30,354 Știu că am fost prost predat. 9 00:51:30,354 --> 00:51:33,490 Și, desigur, Ar trebui să studiez mai mult. 10 00:51:37,161 --> 00:51:40,064 esti, scuza-ma, 11 00:51:40,064 --> 00:51:43,067 esti... 20 de ani? 12 00:51:43,067 --> 00:51:45,302 Pentru tine crezi că sunt prea bătrân pentru a începe? 13 00:51:45,302 --> 00:51:47,071 Da, desigur. 14 00:51:47,071 --> 00:51:49,573 Dar nu este atât de mult încât. 15 00:51:49,573 --> 00:51:52,543 Daca esti pregatit a munci foarte mult, 16 00:51:52,543 --> 00:51:54,612 apoi în patru sau cinci ani, 17 00:51:54,645 --> 00:51:55,879 ceva s-ar putea fi atins. 18 00:51:55,913 --> 00:51:57,081 (gâfâie) 19 00:51:57,081 --> 00:51:58,616 Atâta timp cât asta? 20 00:51:58,649 --> 00:52:00,384 Dar, chiar și atunci... 21 00:52:00,384 --> 00:52:01,719 vezi tu... 22 00:52:03,821 --> 00:52:06,690 iartă-mă. 23 00:52:06,690 --> 00:52:08,826 Tu ești o domnisoara frumoasa 24 00:52:08,826 --> 00:52:10,327 în societatea politicoasă. 25 00:52:10,327 --> 00:52:13,297 Cauți să intri o altă lume acum, 26 00:52:13,297 --> 00:52:15,499 unde nu există alocații sunt realizate. 27 00:52:15,499 --> 00:52:17,434 Oamenii ar face-o nu se mai preface 28 00:52:17,434 --> 00:52:19,803 a nu vedea gafele tale. 29 00:52:19,837 --> 00:52:22,006 Ai văzut vreodată o femeie tânără 30 00:52:22,039 --> 00:52:23,173 huiduit de pe scenă? 31 00:52:24,575 --> 00:52:26,110 Vă rog să mă înțelegeți. 32 00:52:26,110 --> 00:52:28,679 nu spun tu sunt fără talent, 33 00:52:28,679 --> 00:52:30,147 deloc. 34 00:52:30,180 --> 00:52:35,719 Dar talent ca al tău este banal, 35 00:52:35,719 --> 00:52:37,821 un minim acceptabil. 36 00:52:37,855 --> 00:52:41,859 imi intrebi parerea, aici este. 37 00:52:41,859 --> 00:52:45,129 Chiar dacă tu muncește foarte mult, 38 00:52:45,129 --> 00:52:47,631 nu trebuie sa te astepti 39 00:52:47,631 --> 00:52:50,334 pentru a mai realiza decât mediocritatea. 40 00:52:51,835 --> 00:52:53,303 Înțeleg. 41 00:52:55,939 --> 00:52:57,441 Multumesc. 42 00:52:57,441 --> 00:52:59,543 Dar dacă vrei a face călătoria, 43 00:52:59,543 --> 00:53:02,179 atunci te salut ca un coleg artist, 44 00:53:02,212 --> 00:53:04,682 și voi face totul Pot să te ajut. 45 00:53:04,715 --> 00:53:05,883 Cum ai putut sa ma ajuti? 46 00:53:05,883 --> 00:53:08,619 nici nu mi-am putut permite să iau lecții de la tine. 47 00:53:08,619 --> 00:53:12,589 Aș renunța la taxă pentru prietenul logodnicului meu. 48 00:53:13,824 --> 00:53:16,393 Catherine este tare drag de tine, știi. 49 00:53:16,393 --> 00:53:19,329 esti logodit la Catherine Arrowpoint? 50 00:53:21,098 --> 00:53:22,599 Dar tu esti... 51 00:53:22,599 --> 00:53:25,302 un evreu... și un străin. 52 00:53:27,371 --> 00:53:30,974 Da. Familia ei nu sunt fericit de asta. 53 00:53:33,110 --> 00:53:37,181 Dar ea mă iubește, vezi tu. 54 00:53:43,187 --> 00:53:44,621 Bine? 55 00:53:44,621 --> 00:53:47,524 Ai fost mulțumit cu interviul? 56 00:53:47,524 --> 00:53:49,193 mulțumit? 57 00:53:50,294 --> 00:53:52,496 Oh, da. 58 00:53:52,496 --> 00:53:54,398 Să nu știu ceva acum, Gwendolen? 59 00:53:54,398 --> 00:53:56,900 Chiar nu este nimic să spun acum, mamă. 60 00:53:56,934 --> 00:53:59,403 Am avut o idee greșită despre ceva ce as putea face. 61 00:53:59,403 --> 00:54:01,505 Herr Klesmer are m-ai înșelat, asta-i tot. 62 00:54:01,505 --> 00:54:03,674 Nu te uita și nu vorbește pentru mine așa, draga mea, 63 00:54:03,674 --> 00:54:05,409 nu pot suporta! 64 00:54:05,409 --> 00:54:07,845 (plângând) 65 00:54:07,878 --> 00:54:09,146 mama. 66 00:54:09,146 --> 00:54:12,015 Este inutil să plângi și ne irosim puterile 67 00:54:12,015 --> 00:54:13,617 peste ce nu poate fi modificat. 68 00:54:13,617 --> 00:54:15,419 vei trăi la cabana lui Sawyer, 69 00:54:15,419 --> 00:54:18,689 iar eu merg la fiicele episcopului. 70 00:54:18,689 --> 00:54:20,791 Nu trebuie să cedem. 71 00:54:20,791 --> 00:54:23,560 Mi-e teamă să cedez. 72 00:54:23,560 --> 00:54:26,463 Trebuie să mă ajuți să o suporte. 73 00:54:29,633 --> 00:54:31,235 Ai venit să o vezi pe Mirah? 74 00:54:31,235 --> 00:54:32,336 Da, ce mai face? 75 00:54:32,336 --> 00:54:33,837 mult, mult mai bine. 76 00:54:33,837 --> 00:54:36,340 Știai că ea a fost pe scena? 77 00:54:38,342 --> 00:54:42,045 Sarah. mama mea se numea Sarah. 78 00:54:42,079 --> 00:54:44,882 Îmi amintesc chipul ei. 79 00:54:44,915 --> 00:54:49,486 Aveam șapte ani când tatăl meu m-a luat. 80 00:54:51,355 --> 00:54:54,825 Dar, uh, dar de ce ar trebui să facă asta? 81 00:54:56,193 --> 00:54:59,963 Cred că a crezut că ar putea face bani din mine. 82 00:54:59,963 --> 00:55:03,500 Și se certase cu mama mea. 83 00:55:03,500 --> 00:55:06,737 a vrut să o rănesc. 84 00:55:06,737 --> 00:55:08,272 Ce înspăimântător. 85 00:55:08,272 --> 00:55:09,740 Nu a fost așa de rău, stii tu. 86 00:55:09,740 --> 00:55:11,375 La început, a fost incitant 87 00:55:11,375 --> 00:55:15,279 să trăiesc în atâtea locuri și să fii artist. 88 00:55:15,279 --> 00:55:18,182 tatăl meu este și muzician. 89 00:55:18,182 --> 00:55:19,850 Și am mers peste tot - 90 00:55:19,850 --> 00:55:24,855 New York, Chicago, Hamburg, Viena. 91 00:55:27,224 --> 00:55:32,663 Dar, până atunci, nu se juca asa de mult... 92 00:55:32,663 --> 00:55:35,365 cu exceptia in casele de jocuri. 93 00:55:38,302 --> 00:55:40,204 El nu a vrut să spună a fi nepoliticos, 94 00:55:40,204 --> 00:55:47,878 dar m-a împins prea greu, prea devreme. 95 00:55:48,979 --> 00:55:51,515 știi, Mi-am rănit vocea. 96 00:55:51,515 --> 00:55:54,418 eram încă prea tânăr, 97 00:55:54,418 --> 00:55:58,288 și el m-a adus prea repede. 98 00:56:01,158 --> 00:56:02,726 Apoi... 99 00:56:07,030 --> 00:56:09,233 când asta nu a funcționat, el... 100 00:56:11,268 --> 00:56:16,006 a încercat să mă vândă unui prieten bogat de-al lui... 101 00:56:17,541 --> 00:56:19,209 un conte. 102 00:56:21,912 --> 00:56:23,480 Bunul Dumnezeu. 103 00:56:25,816 --> 00:56:29,152 Știu că ar trebui întotdeauna iubim tatii nostri dar... 104 00:56:31,088 --> 00:56:33,357 am fugit de la el atunci 105 00:56:33,357 --> 00:56:36,894 si a venit aici... 106 00:56:36,927 --> 00:56:38,695 să încerce să găsească familia mea. 107 00:56:41,565 --> 00:56:44,234 Dar nu știam Londra era atât de mare. 108 00:56:47,604 --> 00:56:50,507 Atat de prost din partea mea. 109 00:56:54,077 --> 00:56:55,379 Crezi că sunt ciudat, 110 00:56:55,379 --> 00:56:57,281 dorind să o găsească dupa tot acest timp? 111 00:56:57,281 --> 00:57:00,250 Deloc ciudat. 112 00:57:02,286 --> 00:57:04,655 Nu am știut niciodată mama mea. 113 00:57:06,857 --> 00:57:09,059 Ai vrea sa o gasesc? 114 00:57:12,329 --> 00:57:14,264 Da, aș face-o. 115 00:57:15,299 --> 00:57:19,169 Atunci suntem la fel, la urma urmei. 116 00:57:26,209 --> 00:57:28,178 (latra de caine) 117 00:57:34,584 --> 00:57:35,986 (latra cainele) 118 00:57:35,986 --> 00:57:38,055 Da, ce este, la naiba? 119 00:57:38,088 --> 00:57:39,623 Intră sau pleacă. 120 00:57:39,623 --> 00:57:42,259 nu pot vorbi în grădină. 121 00:57:48,265 --> 00:57:50,200 (mârâie câine) 122 00:57:55,172 --> 00:57:57,641 Scrierea la domnișoara Harleth? 123 00:57:57,641 --> 00:58:00,243 Ce este asta la tine daca sunt? 124 00:58:00,243 --> 00:58:01,678 Dacă te acceptă, 125 00:58:01,678 --> 00:58:03,447 nu există întoarcere, stii tu. 126 00:58:03,447 --> 00:58:06,083 Da, stiu asta, Lush. 127 00:58:06,116 --> 00:58:07,751 Şi? 128 00:58:07,751 --> 00:58:10,754 Știi familia au pierdut fiecare banut. 129 00:58:10,754 --> 00:58:11,955 Și, la capitolul bani, 130 00:58:11,955 --> 00:58:13,457 esti legat pentru bani însuți 131 00:58:13,457 --> 00:58:14,758 până când Sir Hugo moare. 132 00:58:14,758 --> 00:58:16,159 Ar fi... 133 00:58:16,193 --> 00:58:19,963 este imposibil ca tu poate să-i pese mult de ea. 134 00:58:19,963 --> 00:58:21,098 vei fi grevându-te 135 00:58:21,131 --> 00:58:22,566 si obtinerea nimic pentru asta. 136 00:58:22,566 --> 00:58:24,768 Știu că nu-ți pasă pentru ea mult, Lush, 137 00:58:24,768 --> 00:58:27,070 și știu că îi pasă pentru tine cu atât mai puțin. 138 00:58:27,070 --> 00:58:29,940 Dar dacă crezi că dau al naibii de sentimentele tale, 139 00:58:29,940 --> 00:58:32,075 esti cel mai mult grozav de greșit. 140 00:58:35,412 --> 00:58:40,717 Ai vreo idee de ce a fugit înainte? 141 00:58:40,717 --> 00:58:43,487 Ai, aparent. 142 00:58:43,487 --> 00:58:45,322 (chicotește) 143 00:58:45,322 --> 00:58:48,492 înțeleg a văzut-o pe Lydia Glasher 144 00:58:48,492 --> 00:58:49,693 în Cardell Chase 145 00:58:49,693 --> 00:58:54,731 si auzit toată povestea. 146 00:59:02,339 --> 00:59:04,875 Și ce urmează? 147 00:59:04,875 --> 00:59:08,311 Dacă o cereți acum, și ea te acceptă, 148 00:59:08,345 --> 00:59:11,715 știind ce știe ea, 149 00:59:11,715 --> 00:59:14,651 acesta este genul de femeie tu, 150 00:59:14,684 --> 00:59:16,219 sau oricine, 151 00:59:16,253 --> 00:59:18,088 ai vrea sa te casatoresti? 152 00:59:19,623 --> 00:59:23,193 Bine, Lush, asta va fi tot. 153 00:59:24,261 --> 00:59:26,530 Da, asta este. 154 00:59:26,530 --> 00:59:28,331 văzând Grandcourt și Lush 155 00:59:28,331 --> 00:59:30,534 m-a pus pe ganduri despre Diplow din nou. 156 00:59:30,534 --> 00:59:32,002 nu-l vrei să-l aibă. 157 00:59:32,002 --> 00:59:33,336 Nu pot face nimic despre asta. 158 00:59:33,370 --> 00:59:34,771 El este moștenitorul. 159 00:59:34,771 --> 00:59:37,040 Va merge la el cu restul când voi muri, 160 00:59:37,040 --> 00:59:40,243 dacă nu pot cumpără-l acum, vezi tu. 161 00:59:40,243 --> 00:59:42,746 ma gandesc ar fi locul 162 00:59:42,746 --> 00:59:46,016 pentru Lady Mallinger și fetele când sunt plecat. 163 00:59:46,016 --> 00:59:48,485 Și, desigur, ar exista fii mereu o casă pentru tine acolo 164 00:59:48,485 --> 00:59:50,921 ori de câte ori ai nevoie de unul. 165 00:59:50,921 --> 00:59:54,558 imi place locul. Am crescut acolo. 166 00:59:54,558 --> 00:59:56,026 Și Grandcourt nu are nevoie, 167 00:59:56,026 --> 00:59:57,894 banii ar fi mult mai folositor pentru el. 168 00:59:57,894 --> 00:59:59,463 Te duci să-i faci o ofertă? 169 00:59:59,496 --> 01:00:01,765 45.000 GBP. 170 01:00:01,765 --> 01:00:03,166 Este o ofertă bună, 171 01:00:03,166 --> 01:00:06,303 dar el știe că o vreau, vezi tu. 172 01:00:06,303 --> 01:00:08,772 Ei bine, există nimic pentru asta 173 01:00:08,772 --> 01:00:11,675 dar să coboare să Diplow și să-l încerc, 174 01:00:11,675 --> 01:00:14,044 deși nu suport vederea semenului. 175 01:00:14,044 --> 01:00:15,579 voi merge. 176 01:00:15,579 --> 01:00:17,280 ai vrea? 177 01:00:17,314 --> 01:00:19,683 As fi foarte recunoscator dacă ai vrea, Dan. 178 01:00:19,683 --> 01:00:22,385 Știu că nu-ți place de el mai mult decât fac eu. 179 01:00:24,254 --> 01:00:27,791 Ah, acum, nu acel jucător de noroc drăguț 180 01:00:27,791 --> 01:00:30,694 pe care le-am văzut la Leubronn locuiesti undeva in apropiere? 181 01:00:30,694 --> 01:00:33,697 Ai putea apela la ea cât timp ești acolo, de ce nu? 182 01:00:33,697 --> 01:00:35,565 Hmm? 183 01:00:40,003 --> 01:00:41,805 „Domnule Grandcourt își prezintă complimentele 184 01:00:41,805 --> 01:00:43,807 „către domnișoara Harleth 185 01:00:43,807 --> 01:00:45,909 „și roagă să știe dacă i se permite 186 01:00:45,909 --> 01:00:48,111 „să sun la Offendene mâine după ora 2:00 187 01:00:48,111 --> 01:00:50,313 și să o văd singură.” 188 01:00:52,349 --> 01:00:54,718 nu iti place Domnule Grandcourt mai, 189 01:00:54,718 --> 01:00:55,719 tu, Gwen? 190 01:00:55,719 --> 01:00:57,654 Trebuie să suporte cineva asta?! 191 01:00:57,687 --> 01:01:00,123 Taci, Bertha, există o dragă bună. 192 01:01:00,123 --> 01:01:03,860 eu cred trebuie răspuns, dragă. 193 01:01:03,860 --> 01:01:04,861 Servitorul asteapta. 194 01:01:04,861 --> 01:01:06,229 Ei bine, lasă-l să aștepte, mamă. 195 01:01:06,229 --> 01:01:09,065 Asta este servitorii sunt pentru. 196 01:01:09,065 --> 01:01:12,736 Dacă nu o faci te simti capabil sa decizi... 197 01:01:12,736 --> 01:01:15,038 trebuie să decid. 198 01:01:17,641 --> 01:01:21,745 Dacă domnul Grandcourt are numai tocmai m-am întors de la Leubronn... 199 01:01:21,745 --> 01:01:26,449 Mă întreb dacă a auzit a nenorocirii noastre. 200 01:01:26,483 --> 01:01:27,584 Asta ar putea face nici o diferenta 201 01:01:27,584 --> 01:01:29,019 unui om în poziţia sa. 202 01:01:29,019 --> 01:01:30,754 Ar fi pentru unii bărbați. 203 01:01:30,754 --> 01:01:34,024 Nu, dacă domnul Grandcourt a auzit, 204 01:01:34,024 --> 01:01:39,863 Cred că este o dovadă puternică a atasamentului lui fata de tine. 205 01:01:48,605 --> 01:01:51,508 Foarte bine, mamă. 206 01:01:51,508 --> 01:01:54,044 Spune-i bărbatului că voi fi acasă, 207 01:01:54,044 --> 01:01:55,478 iar dacă el îmi face o ofertă, 208 01:01:55,512 --> 01:01:58,081 Voi avea plăcerea de a-l refuza. 209 01:02:30,013 --> 01:02:33,650 Şederea ta pe continent a fost scurt. 210 01:02:33,650 --> 01:02:38,021 Am fost obligat să vin acasă din cauza... 211 01:02:38,021 --> 01:02:39,322 necazuri familiale. 212 01:02:39,322 --> 01:02:42,325 Da, am auzit asta. 213 01:02:42,325 --> 01:02:44,928 Deci... 214 01:02:44,928 --> 01:02:48,064 cum se face stai cu noi acum? 215 01:02:48,064 --> 01:02:51,935 Ce vrei să spui? 216 01:02:53,203 --> 01:02:56,039 Cred că știi ce vreau să spun. 217 01:02:56,039 --> 01:03:00,110 Ei bine, ar trebui să pun e asa - 218 01:03:00,110 --> 01:03:02,579 mai este cineva cine stă între noi? 219 01:03:04,447 --> 01:03:05,582 eu - 220 01:03:05,582 --> 01:03:08,084 trebuie sa inteleg că altcineva este preferat? 221 01:03:08,084 --> 01:03:10,086 Nu. 222 01:03:14,691 --> 01:03:17,460 Aș putea să te întreb aceeasi intrebare? 223 01:03:21,164 --> 01:03:24,768 Există cineva care stă în picioare intre tine si mine? 224 01:03:26,202 --> 01:03:27,270 Nu. 225 01:03:29,105 --> 01:03:31,975 Nu trebuie să ai griji pe acest cont. 226 01:03:33,777 --> 01:03:35,312 nu cred poti sti 227 01:03:35,345 --> 01:03:37,380 cât de rău necazurile noastre sunt, totuși. 228 01:03:37,380 --> 01:03:39,082 Am pierdut totul. 229 01:03:39,082 --> 01:03:42,352 Sunt pe deplin conștient a situatiei dvs. 230 01:03:43,620 --> 01:03:44,888 Oh. 231 01:03:44,888 --> 01:03:46,389 Îmi vei permite pentru a te ușura 232 01:03:46,389 --> 01:03:50,093 de orice anxietate de acest fel. 233 01:03:50,093 --> 01:03:53,229 Ești foarte generos. 234 01:03:53,229 --> 01:03:56,599 Caut sa-mi fac pe plac, asta e tot. 235 01:03:56,599 --> 01:04:00,136 Atunci ești de acord sa fiu sotia mea? 236 01:04:03,373 --> 01:04:04,607 eu - 237 01:04:04,641 --> 01:04:06,309 Atunci faci tu porunciți-mi să plec? Hmm? 238 01:04:06,309 --> 01:04:08,178 Nu. 239 01:04:11,147 --> 01:04:12,949 Mă accepti? 240 01:04:15,618 --> 01:04:18,988 Mă accepti ca soțul tău? 241 01:04:27,230 --> 01:04:29,232 Da. 242 01:04:40,276 --> 01:04:43,380 O scrisoare și un pachet pentru tine de la Diplow. 243 01:04:43,413 --> 01:04:44,914 Oh. 244 01:04:47,217 --> 01:04:48,852 Multumesc. 245 01:04:48,852 --> 01:04:50,887 Dacă vrei mi-a trimis micul dejun, dragă? 246 01:04:50,920 --> 01:04:52,522 Vă rog. 247 01:05:02,966 --> 01:05:07,537 „Promite să plătească o doamnă Davis 500 de lire sterline.” 248 01:05:09,973 --> 01:05:12,909 (gâfâie) 249 01:05:14,177 --> 01:05:16,112 „Te rog, fă-mi onoarea de a purta asta 250 01:05:16,112 --> 01:05:18,181 „când vii la Diplow astăzi. 251 01:05:18,181 --> 01:05:20,683 „Și dacă îți pasă să privești pe fereastră, 252 01:05:20,683 --> 01:05:23,353 „O să vezi ceva Cred că vă va face plăcere. 253 01:05:23,353 --> 01:05:25,121 Tratează-l bine.” 254 01:05:30,360 --> 01:05:32,262 (chicoti) 255 01:05:50,213 --> 01:05:51,681 Multumesc. 256 01:05:54,984 --> 01:05:58,354 Haide. vreau sa vezi totul. 257 01:06:04,327 --> 01:06:06,396 (latra cainii) 258 01:06:11,601 --> 01:06:13,336 Ce este tipul acela faci aici? 259 01:06:13,336 --> 01:06:15,672 domnule Deronda pe o chestiune de afaceri - 260 01:06:15,672 --> 01:06:17,740 ti-ai amintit el venea? 261 01:06:17,740 --> 01:06:19,576 De fapt, nu am făcut-o. 262 01:06:19,609 --> 01:06:22,412 După-amiază, Deronda. 263 01:06:24,047 --> 01:06:26,416 domnișoară Gwendolen Harleth, logodnica mea. 264 01:06:27,617 --> 01:06:28,985 înțeleg că tu 265 01:06:29,018 --> 01:06:31,421 nu au fost introduse niciodată la Leubronn. 266 01:06:31,421 --> 01:06:34,057 Domnișoara Harleth cu greu îmi amintește de mine, îmi imaginez. 267 01:06:34,057 --> 01:06:35,892 imi amintesc de tine foarte bine. 268 01:06:35,892 --> 01:06:39,662 Nu cred că domnul Deronda mi-au plăcut jocurile de noroc. 269 01:06:39,696 --> 01:06:42,165 A turnat un ochi rău asupra mea. 270 01:06:42,165 --> 01:06:44,968 Am început să pierd imediat în timp ce venea să privească. 271 01:06:44,968 --> 01:06:47,670 Grandcourt: Ruleta este plictisitoare la fel şi Leubronn. 272 01:06:47,670 --> 01:06:51,441 Cu siguranță l-am găsit plictisitor când am început să pierd. 273 01:06:51,441 --> 01:06:54,477 Îți pasă de joacă tu, Deronda? 274 01:06:54,477 --> 01:06:59,082 Nu. Și nu-mi place pentru a vedea ce face 275 01:06:59,082 --> 01:07:00,650 celor care se joacă. 276 01:07:03,553 --> 01:07:06,089 Aşa? 277 01:07:06,089 --> 01:07:07,457 Hai să intrăm, da? 278 01:07:08,725 --> 01:07:09,993 Tu mergi înainte. 279 01:07:09,993 --> 01:07:13,129 vreau să vorbesc domnului Deronda, nu dumneavoastră. 280 01:07:13,162 --> 01:07:14,364 Lush. 281 01:07:17,300 --> 01:07:19,903 Vreau să știu de ce obiectezi la jocurile mele de noroc. 282 01:07:19,903 --> 01:07:22,906 Nu am dreptul de a obiecta la orice faci. 283 01:07:22,906 --> 01:07:25,108 Dar tu mă disprețuiești pentru jocuri de noroc. 284 01:07:25,108 --> 01:07:26,309 Da, nu? 285 01:07:26,309 --> 01:07:28,211 Tu la fel de bun asa cum am spus chiar acum. 286 01:07:28,211 --> 01:07:29,913 Nu, nu te disprețuiesc. 287 01:07:29,913 --> 01:07:32,916 Ce, atunci? Ce crezi despre mine? 288 01:07:32,916 --> 01:07:35,718 La Leubronn, Am crezut că este păcat 289 01:07:35,752 --> 01:07:36,853 ar trebui să pierzi. 290 01:07:36,853 --> 01:07:38,888 Și așa credeai că ai dreptul de a interveni. 291 01:07:43,593 --> 01:07:44,928 De ce? 292 01:07:47,096 --> 01:07:50,033 nu mi-a placut să văd că pierzi, 293 01:07:50,033 --> 01:07:51,968 si... 294 01:07:53,403 --> 01:07:57,040 chiar dacă ai fi câștigat, este ceva revoltător 295 01:07:57,040 --> 01:07:58,141 despre căutarea de a câștiga 296 01:07:58,141 --> 01:08:00,743 de la altcineva pierderi. 297 01:08:00,743 --> 01:08:03,513 Dar asta e cum stau lucrurile. 298 01:08:03,513 --> 01:08:06,683 Nu poți întotdeauna ajuta, poti 299 01:08:06,716 --> 01:08:09,519 când câștigi din pierderea altuia? 300 01:08:09,519 --> 01:08:11,754 Dar ar trebui să ajuți cand poti, 301 01:08:11,754 --> 01:08:13,156 nu crezi? 302 01:08:13,156 --> 01:08:17,293 cred eu trebuie să pariezi. 303 01:08:17,293 --> 01:08:19,095 Adică, totul este un pariu, 304 01:08:19,128 --> 01:08:21,531 totul - viața. 305 01:08:21,531 --> 01:08:24,267 imi doresc... 306 01:08:24,267 --> 01:08:26,235 Ce? 307 01:08:28,771 --> 01:08:33,176 Nu. Este imposibil. 308 01:08:33,176 --> 01:08:36,846 Lucrurile se întâmplă, si nu pot fi schimbate. 309 01:08:39,582 --> 01:08:43,753 Dar mi-aș dori să putem cunoaște-te mai bine. 310 01:08:45,922 --> 01:08:49,092 S-ar putea să nu fie foarte usor acum. 311 01:08:49,092 --> 01:08:51,894 Oh, nu spune asta. 312 01:08:53,496 --> 01:08:55,298 Cu siguranță, am putea fii prieteni, 313 01:08:55,298 --> 01:08:57,200 nu dușmani, cel putin. 314 01:08:57,200 --> 01:08:59,535 Nu, cu siguranță nu asta. 315 01:09:03,406 --> 01:09:06,109 Multumesc. 316 01:09:07,110 --> 01:09:08,678 Grandcourt: Deronda. 317 01:09:08,678 --> 01:09:10,046 Înțeleg că ai 318 01:09:10,046 --> 01:09:12,181 un fel de propunere de afaceri. 319 01:09:17,320 --> 01:09:20,156 Sir Hugo se gândea a situatiei 320 01:09:20,189 --> 01:09:22,325 a Lady Mallinger și fiicele lui 321 01:09:22,325 --> 01:09:23,626 dupa moartea lui, 322 01:09:23,626 --> 01:09:25,762 și a crezut că ai putea doresc să realizeze 323 01:09:25,795 --> 01:09:28,464 capitala ta pe Diplow acum. 324 01:09:28,464 --> 01:09:30,700 „Îmi realizează capitalul.” 325 01:09:30,700 --> 01:09:32,635 Ce frază ciudată. 326 01:09:32,635 --> 01:09:35,938 Vinde-mi dreptul de naștere, Presupun că vrei să spui. 327 01:09:37,440 --> 01:09:40,343 Aceasta este casa Voi moșteni, Deronda, 328 01:09:40,343 --> 01:09:42,779 înțelegi? 329 01:09:42,812 --> 01:09:45,615 Sunt moștenitorul lui Sir Hugo, nu tu. 330 01:09:47,817 --> 01:09:51,554 Sir Hugo este pregătit să plece până la 45.000, 331 01:09:51,554 --> 01:09:53,156 dar nu mai sus. 332 01:09:53,156 --> 01:09:55,491 Este o ofertă foarte bună. 333 01:09:55,491 --> 01:09:56,659 Bine. 334 01:09:58,461 --> 01:10:01,397 Deronda, eu nu discuta despre bani cu... 335 01:10:01,397 --> 01:10:03,166 poti vorbi la Lush. 336 01:10:03,166 --> 01:10:05,902 Afacerea mea este cu tine, nu domnul Lush. 337 01:10:08,371 --> 01:10:10,339 Crezi asta imi face vreo placere? 338 01:10:11,541 --> 01:10:13,476 Nu, nu cred o face. 339 01:10:13,476 --> 01:10:16,245 Atunci, pot să am raspunsul tau? 340 01:10:17,480 --> 01:10:19,215 Nu este gata să-i dea. 341 01:10:22,085 --> 01:10:23,586 Draga mea? 342 01:10:38,201 --> 01:10:40,103 mama. Hmm? 343 01:10:40,103 --> 01:10:42,405 Cât de comun este pentru ca bărbații să aibă copii 344 01:10:42,405 --> 01:10:44,207 înainte de a se căsători? 345 01:10:44,207 --> 01:10:49,679 Ei bine, desigur, se întâmplă uneori. 346 01:10:51,314 --> 01:10:54,016 Dar de ce ar trebui te gandesti la asta acum? 347 01:10:54,016 --> 01:10:58,554 domnul Deronda era la Diplow astăzi. 348 01:10:58,554 --> 01:11:01,591 Aparent, nu va face moștenește orice 349 01:11:01,591 --> 01:11:02,592 când Sir Hugo moare. 350 01:11:02,592 --> 01:11:06,129 Pare nedrept. 351 01:11:06,129 --> 01:11:09,165 Ei bine, viata este nedreapta. 352 01:11:09,165 --> 01:11:12,535 Dar dacă domnul Deronda este fiul lui Sir Hugo, 353 01:11:12,535 --> 01:11:14,871 ca toti înțelege că este, 354 01:11:14,904 --> 01:11:17,874 atunci sunt sigur că o va face fă ceva pentru el. 355 01:11:22,145 --> 01:11:24,046 Nu este greșit, este? 356 01:11:24,046 --> 01:11:27,049 Să vrei să fii bogat si ai lucruri frumoase? 357 01:11:27,049 --> 01:11:29,652 Desigur că nu, dragă. 358 01:11:29,652 --> 01:11:33,923 Chiar dacă... alții ar trebui să sufere pentru asta? 359 01:11:38,361 --> 01:11:39,629 Nu putem privi 360 01:11:39,629 --> 01:11:42,765 pentru toată lumea în lume, putem? 361 01:11:42,765 --> 01:11:45,535 Nu, presupun că nu. 362 01:11:48,104 --> 01:11:52,275 Mamă, este foarte neplăcut să fii căsătorit? 363 01:11:54,610 --> 01:11:56,879 Nu dacă iubești sotul tau, 364 01:11:56,879 --> 01:12:00,183 și te iubește, dragă. 365 01:12:00,216 --> 01:12:03,686 nu sunt foarte sigur Știu ce este dragostea. 366 01:12:07,490 --> 01:12:10,760 Tatăl tău m-a făcut foarte fericită, Gwen. 367 01:12:12,295 --> 01:12:14,864 Și căpitanul Davis nu a fost un om rău, 368 01:12:14,864 --> 01:12:16,399 toate considerate. 369 01:12:16,399 --> 01:12:22,104 Domnul Grandcourt pare foarte blând și grijuliu. 370 01:12:22,138 --> 01:12:26,542 Da. Da, el este. 371 01:12:26,542 --> 01:12:29,445 El face totul ii spun sa. 372 01:12:29,478 --> 01:12:31,614 Dorința mea este porunca lui. 373 01:12:31,614 --> 01:12:33,683 Acolo, atunci. 374 01:12:33,683 --> 01:12:35,685 tu esti o fată foarte norocoasă. 375 01:12:35,685 --> 01:12:38,120 Da, presupun că sunt. 376 01:12:38,154 --> 01:12:41,023 Dar, atunci, Merit 377 01:12:41,023 --> 01:12:43,125 cel mai bun din toate, nu? 378 01:12:43,159 --> 01:12:45,728 Da, o faci. 379 01:12:45,728 --> 01:12:47,730 (cântat la pian, femeie care cântă) 380 01:13:07,416 --> 01:13:09,452 (se opreste din cantat) 381 01:13:09,452 --> 01:13:11,187 Daniel: Bravo! 382 01:13:11,187 --> 01:13:12,822 Asta a fost absolut minunat. 383 01:13:12,822 --> 01:13:14,457 Nu este ea minunată? 384 01:13:14,457 --> 01:13:16,926 Cred că ea este cel mai bun cantaret din lume! 385 01:13:16,926 --> 01:13:17,994 O, vino, te rog! 386 01:13:18,027 --> 01:13:19,462 Ea ar trebui urcă pe scenă 387 01:13:19,462 --> 01:13:20,563 unde toată lumea o putea auzi. 388 01:13:20,563 --> 01:13:21,898 Nimeni m-a vrut, Kate. 389 01:13:21,931 --> 01:13:23,566 Dar nu este asta doar o chestiune 390 01:13:23,566 --> 01:13:25,167 a cunoașterii oamenii potriviti? 391 01:13:25,167 --> 01:13:27,970 N-ai putea-o ajuta, Daniel? 392 01:13:27,970 --> 01:13:29,572 Asta este ai vrea? 393 01:13:29,572 --> 01:13:31,741 Da. Dacă aș putea. 394 01:13:31,741 --> 01:13:34,377 Trebuie să încep să-mi câștig din nou existența. 395 01:13:34,377 --> 01:13:36,279 Atunci lasă-mă să văd ce pot face. 396 01:13:36,279 --> 01:13:37,580 Nu, nu am putut te intreb asta - 397 01:13:37,580 --> 01:13:39,181 Ar fi o placere. 398 01:13:39,181 --> 01:13:41,083 Nicio problemă. 399 01:13:41,117 --> 01:13:43,686 Vei cânta altceva pentru noi acum? 400 01:13:43,686 --> 01:13:44,887 doamna Meyrick: Oh, da. 401 01:13:44,887 --> 01:13:46,489 Da, dacă îți place. 402 01:13:48,124 --> 01:13:51,060 Acesta este un cântec mama obișnuia să cânte. 403 01:13:57,099 --> 01:13:59,936 (cântând în ebraică) 404 01:14:26,162 --> 01:14:30,333 Nu, sunt - îmi pare rău. 405 01:14:30,333 --> 01:14:32,335 Acela nu este o alegere bună. 406 01:14:32,368 --> 01:14:33,636 Vino și stai jos, te rog. 407 01:14:33,636 --> 01:14:35,538 Te-am obosit. 408 01:14:35,538 --> 01:14:36,872 Multumesc. 409 01:14:41,344 --> 01:14:42,645 Fata: De ce nu juca ceva? 410 01:14:42,645 --> 01:14:44,146 Crezi că e bine? 411 01:14:49,552 --> 01:14:50,820 este doar ca nu stiu 412 01:14:50,820 --> 01:14:52,922 dacă mama mea este încă în viață 413 01:14:52,922 --> 01:14:55,157 sau fratele meu. 414 01:14:55,157 --> 01:14:57,493 Numele lor este Lapidoth? 415 01:14:57,526 --> 01:14:59,362 Nu, Cohen. 416 01:14:59,362 --> 01:15:01,564 Sarah Cohen și Ezra Cohen. 417 01:15:01,564 --> 01:15:04,567 Tatăl meu ne-a schimbat numele când eram în America. 418 01:15:04,567 --> 01:15:07,036 Cât faci iti amintesti de ei? 419 01:15:10,306 --> 01:15:14,610 Nimic care ar fi ajută-mă să le găsesc din nou. 420 01:15:14,643 --> 01:15:18,881 Dar îmi amintesc cand eram fetita, 421 01:15:18,881 --> 01:15:20,616 Mama m-ar lua la sinagogă, 422 01:15:20,649 --> 01:15:23,819 și ea ar fi ajuta-ma sa citesc 423 01:15:23,819 --> 01:15:26,322 si explica lucrurile la mine. 424 01:15:26,322 --> 01:15:30,292 Și îmi amintesc că am simțit foarte cald și în siguranță acolo, 425 01:15:30,326 --> 01:15:33,362 și mă mângâie. 426 01:15:36,565 --> 01:15:40,803 Îți amintești mama ta? 427 01:15:44,006 --> 01:15:45,908 Deloc. 428 01:15:49,412 --> 01:15:51,814 am mereu avea o imagine 429 01:15:51,814 --> 01:15:57,420 a cuiva foarte pur și dulce, 430 01:15:57,420 --> 01:16:02,425 si ma gandesc la ea ca fiind rănit de viață, 431 01:16:02,425 --> 01:16:05,561 si mi-am imaginat ajutând-o, 432 01:16:05,594 --> 01:16:06,962 salvând-o. 433 01:16:10,433 --> 01:16:12,435 Dar dacă ea ar trebui să iasă 434 01:16:12,468 --> 01:16:15,137 sa fie destul de diferit? 435 01:16:15,137 --> 01:16:18,441 Uneori, cred ar fi mai bine 436 01:16:18,441 --> 01:16:20,443 dacă eu niciodată aflat adevărul. 437 01:16:20,443 --> 01:16:22,645 Nu, ai iubi-o cum ar fi ea, 438 01:16:22,645 --> 01:16:24,447 și ea te-ar iubi, Știu că ar face-o. 439 01:16:29,718 --> 01:16:32,922 Și tu, ai vrea pentru a-ți găsi familia, 440 01:16:32,922 --> 01:16:35,057 orice au fost ca? 441 01:16:35,057 --> 01:16:36,826 Desigur. 442 01:16:37,993 --> 01:16:40,696 Nu m-am putut întoarce niciodată cu spatele la familia mea 443 01:16:40,729 --> 01:16:42,398 sau religia mea. 444 01:16:54,276 --> 01:16:56,412 Mă întreb dacă ar trebui face niste intrebari, 445 01:16:56,412 --> 01:16:59,048 dar... 446 01:16:59,048 --> 01:17:00,483 ce dacă fratele 447 01:17:00,516 --> 01:17:02,952 ar trebui să se dovedească a fi ca tatăl? 448 01:17:02,952 --> 01:17:05,054 si mama este chiar... 449 01:17:05,054 --> 01:17:06,956 stiu. Știu. 450 01:17:06,956 --> 01:17:09,992 iti este frica de ceea ce ai putea găsi. 451 01:17:09,992 --> 01:17:13,829 Și ea este așa o fată dragă, Dan. 452 01:17:22,705 --> 01:17:24,440 Barbat: Hai acum! 453 01:17:24,440 --> 01:17:25,975 Dă-l jos! 454 01:17:25,975 --> 01:17:27,977 (bărbații strigând deodată) 455 01:18:24,867 --> 01:18:26,869 (om care vorbește în ebraică) 456 01:18:48,891 --> 01:18:50,893 (cântând în ebraică) 457 01:19:13,916 --> 01:19:15,551 O, Daniel, acolo esti. 458 01:19:15,551 --> 01:19:18,020 Te asteptam acasă mai devreme. 459 01:19:18,020 --> 01:19:21,256 Bună, Daniel. unde ai fost? 460 01:19:21,290 --> 01:19:23,926 Am sunat la Meyrick în drum spre casă. 461 01:19:23,926 --> 01:19:25,461 Și cum este mica ta evreică? 462 01:19:25,461 --> 01:19:28,063 Ea este mai bună si mai bine in fiecare zi. 463 01:19:28,063 --> 01:19:29,632 Sper că o vei face intalneste-o singur 464 01:19:29,665 --> 01:19:31,166 înainte de prea mult timp. 465 01:19:31,166 --> 01:19:33,936 Te-ai gândit de a o invita aici, Daniel? 466 01:19:33,936 --> 01:19:34,970 ai obiecta? 467 01:19:34,970 --> 01:19:38,207 Ei bine, nu-i așa? un fel de... 468 01:19:38,207 --> 01:19:40,309 animator profesionist? 469 01:19:40,309 --> 01:19:42,845 Ea este foarte remarcabilă tanara femeie, 470 01:19:42,845 --> 01:19:46,448 și ea este destul de în formă sa fie primit oriunde! 471 01:19:46,448 --> 01:19:50,786 Sunt destul de sigur că ea este dacă spui așa, Daniel. 472 01:19:50,819 --> 01:19:52,855 Acum du-te să-l vezi pe Sir Hugo. 473 01:19:52,855 --> 01:19:55,090 El te așteaptă în bibliotecă. 474 01:19:55,090 --> 01:19:57,126 Vino și joacă cu noi după, Daniel. 475 01:19:57,126 --> 01:19:59,895 E trecut ora ta de culcare acum. 476 01:20:02,331 --> 01:20:05,501 Cred că Grandcourt va veni în sfârșit. 477 01:20:05,501 --> 01:20:08,871 Este un pește șmecher să te joci, totuși. 478 01:20:08,871 --> 01:20:11,807 Deci spune-mi, ai văzut-o pe domnișoara Harleth? 479 01:20:11,840 --> 01:20:14,143 Da. 480 01:20:14,143 --> 01:20:17,179 Ea și Grandcourt sunt logodit pentru a se căsători. 481 01:20:17,179 --> 01:20:19,481 Sunt, fii bun? 482 01:20:19,515 --> 01:20:21,517 El nu a irosit mult timp, atunci. 483 01:20:21,517 --> 01:20:23,786 nu-mi place să-i văd împreună. 484 01:20:23,786 --> 01:20:26,355 Sper că nu ai flirtat cu ea prea mult, Dan. 485 01:20:26,355 --> 01:20:28,157 Dacă faci Grandcourt sălbatic, 486 01:20:28,157 --> 01:20:29,692 va face această afacere Diplow 487 01:20:29,692 --> 01:20:31,293 cu atât mai greu a scoate. 488 01:20:31,293 --> 01:20:34,263 nu cred că ai făcut-o m-ai văzut vreodată flirtând. 489 01:20:34,263 --> 01:20:36,165 Oh, nu-i așa? 490 01:20:36,165 --> 01:20:38,600 Cauți mereu tandru la femei 491 01:20:38,600 --> 01:20:40,936 și obținerea lor să vă spun necazurile lor. 492 01:20:40,969 --> 01:20:42,938 Și apoi te prefaci a fi surprins 493 01:20:42,971 --> 01:20:45,007 când vin alergând după tine. 494 01:20:45,007 --> 01:20:48,310 Chiar dacă ar fi adevărat, care nu este... 495 01:20:48,310 --> 01:20:49,912 nu cred sunt multe sanse 496 01:20:49,912 --> 01:20:51,180 cu domnişoara Harleth. 497 01:21:05,194 --> 01:21:07,930 Acolo, vezi tu, Te voi bate mereu. 498 01:21:07,930 --> 01:21:10,165 Doar pentru că tu mi-a dat criteriu. 499 01:21:10,165 --> 01:21:13,202 Dar te voi lăsa mereu ai ce iti place. 500 01:21:13,202 --> 01:21:14,636 Vrei? 501 01:21:14,636 --> 01:21:17,740 Și nimic ca nu imi place? 502 01:21:19,041 --> 01:21:21,343 Pentru că cred că nu-mi place ceea ce nu-mi place 503 01:21:21,343 --> 01:21:23,846 mai mult decât îmi place ce-mi place. 504 01:21:23,846 --> 01:21:25,547 Și ce nu iti place? 505 01:21:26,682 --> 01:21:29,518 nu-mi place prietenul tău, domnule Lush. 506 01:21:32,154 --> 01:21:35,257 voi scăpa de el, atunci. 507 01:21:35,257 --> 01:21:37,893 nu te superi? 508 01:21:37,926 --> 01:21:39,795 Oricare ar fi te face fericit. 509 01:21:48,237 --> 01:21:49,338 Nu, nu. 510 01:21:50,939 --> 01:21:52,741 nu simt asa chiar acum. 511 01:21:54,343 --> 01:21:58,046 Ei bine, pot să aștept. 512 01:22:05,888 --> 01:22:08,357 Deci... 513 01:22:08,357 --> 01:22:11,460 Trebuie să tai și să fug, sunt eu? 514 01:22:11,460 --> 01:22:15,697 Pentru a fi pe plac doamna ta iubire? 515 01:22:15,731 --> 01:22:18,200 Ești atât de mult în robi de ea? 516 01:22:18,200 --> 01:22:20,200 nu mai sunt îndrăgostit de ea 1 01:22:19,802 --> 01:22:21,336 decât îmi imaginez ea este cu mine. 2 01:22:21,336 --> 01:22:22,704 Nu asta este este vorba despre, Lush. 3 01:22:22,704 --> 01:22:25,774 Despre ce este vorba, atunci? 4 01:22:26,842 --> 01:22:28,877 Plăcerea de a stăpâni o femeie 5 01:22:28,877 --> 01:22:31,079 cine gandeste ea mă poate stăpâni. 6 01:22:33,348 --> 01:22:36,518 Și cine ar putea stăpâni pe vreunul alt bărbat în afară de mine, îndrăznesc să spun. 7 01:22:36,518 --> 01:22:38,620 Poate ea este te-a stăpânit deja. 8 01:22:39,855 --> 01:22:41,790 Nu-ți face griji, Lush. 9 01:22:41,790 --> 01:22:45,127 nu te voi lepăda... în întregime. 10 01:22:46,662 --> 01:22:48,363 Atâta timp cât ești departe de vederea ei. 11 01:22:50,933 --> 01:22:53,936 Ah. 12 01:22:53,936 --> 01:22:55,838 Înțeleg. 13 01:22:55,838 --> 01:22:57,873 E ca și cum ai școlar un cal, vezi tu. 14 01:22:57,873 --> 01:22:59,541 Nu le place. 15 01:22:59,541 --> 01:23:01,343 Ei nu vor a îngenunche și a se supune, 16 01:23:01,376 --> 01:23:02,444 nu te simti natural. 17 01:23:02,444 --> 01:23:06,181 Trebuie să te bucuri ei un pic... 18 01:23:06,181 --> 01:23:07,850 doar la început. 19 01:23:08,917 --> 01:23:10,786 Poți să te uiți după lucrurile din oraș 20 01:23:10,786 --> 01:23:14,990 și apoi se târăște înapoi de-a lungul timpului. 21 01:23:16,458 --> 01:23:19,094 Când ea a învățat a săruta toiagul. 22 01:23:20,262 --> 01:23:21,330 Asta e corect. 23 01:23:27,769 --> 01:23:29,671 M-ai dori pentru a merge la Gadsmere 24 01:23:29,671 --> 01:23:34,443 și dă vestea la doamna Glasher? 25 01:23:36,778 --> 01:23:39,181 Nu. 26 01:23:39,181 --> 01:23:41,250 Nu, o voi face singur. 27 01:23:53,328 --> 01:23:54,496 Băiatul: El este. 28 01:23:54,496 --> 01:23:55,697 Cine, iubirea mea? 29 01:23:55,697 --> 01:23:57,199 Ştii. 30 01:23:57,199 --> 01:23:59,201 nu ai spus el venea. 31 01:23:59,201 --> 01:24:01,536 nu eram sigur că ar fi. 32 01:24:07,342 --> 01:24:09,144 vei fi bun, nu-i așa, Henleigh? 33 01:24:09,177 --> 01:24:11,413 Știi că depindem de el pentru tot. 34 01:24:11,413 --> 01:24:12,748 Hmm? 35 01:24:12,748 --> 01:24:14,416 Promisiune? 36 01:24:14,416 --> 01:24:15,884 În regulă. 37 01:24:19,354 --> 01:24:20,822 Domnule Grandcourt, doamnă. 38 01:24:35,437 --> 01:24:36,505 Bun. 39 01:24:37,906 --> 01:24:40,175 Ah. S-ar putea să fie de asemenea 40 01:24:40,208 --> 01:24:41,777 dacă copiii au fost trimise. 41 01:24:41,777 --> 01:24:43,445 Da. 42 01:24:43,445 --> 01:24:45,647 Du-te și joacă în grădină. 43 01:24:45,647 --> 01:24:48,450 Continuă. Este încă cald afară. 44 01:24:48,450 --> 01:24:51,486 Du-te și vezi dacă există orice rațe noi pe iaz. 45 01:25:09,504 --> 01:25:10,672 Am venit să vă spun 46 01:25:10,672 --> 01:25:12,441 eu trebuie să fiu căsătorit către domnişoara Harleth. 47 01:25:17,012 --> 01:25:18,981 Nu. 48 01:25:18,981 --> 01:25:21,350 ai cunoscut-o, înțeleg. 49 01:25:25,320 --> 01:25:26,388 Nu face asta mai dezagreabil 50 01:25:26,421 --> 01:25:27,789 decât trebuie, Lydia. 51 01:25:27,789 --> 01:25:29,191 Tu și copiii 52 01:25:29,191 --> 01:25:30,692 va fi prevăzut ca de obicei. 53 01:25:30,692 --> 01:25:32,527 Nu-ți pasă de mine si copiii. 54 01:25:32,527 --> 01:25:34,429 Nu este chiar adevărat. 55 01:25:34,429 --> 01:25:36,932 De ce nu te duci? 56 01:25:36,932 --> 01:25:38,934 pot vedea că te-ai săturat de noi. 57 01:25:38,934 --> 01:25:41,236 Vrei să scapi și fii cu domnișoara ta Harleth. 58 01:25:41,269 --> 01:25:43,638 Nu spune lucruri te vei pocăi, Lydia. 59 01:25:43,672 --> 01:25:47,175 Ce prieten ai in afara de mine? 60 01:25:52,114 --> 01:25:54,216 Mai este un lucru. 61 01:25:57,185 --> 01:25:58,587 Diamantele mele. 62 01:26:00,789 --> 01:26:02,424 vreau sa fac un aranjament pentru ei 63 01:26:02,424 --> 01:26:04,126 pentru a fi livrate cuiva. 64 01:26:11,333 --> 01:26:13,869 Îmi pare rău. 65 01:26:13,869 --> 01:26:16,538 Nu te-am așteptat niciodată le-ar cere vreodată. 66 01:26:16,571 --> 01:26:17,773 Îmi pare rău. 67 01:26:17,806 --> 01:26:20,942 Văd că asta trebuie să fie un plictisitor pentru tine. 68 01:26:20,942 --> 01:26:22,878 Aș putea să le iau acum, 69 01:26:22,878 --> 01:26:25,547 sau să aranjez pentru Lush sa le adunam? 70 01:26:25,547 --> 01:26:28,517 voi face aranjamentul. 71 01:26:30,052 --> 01:26:32,287 Vor fi livrate la ea în siguranță. 72 01:26:32,320 --> 01:26:35,657 Nu, asta nu mi se potrivește. 73 01:26:35,657 --> 01:26:38,126 Vă rog, permiteți-mi aceasta cerere! 74 01:26:38,126 --> 01:26:40,362 Daca tu! 75 01:26:40,362 --> 01:26:43,231 Dacă prezentați din nou pe tine 76 01:26:43,231 --> 01:26:45,534 si fa o scena... 77 01:26:47,069 --> 01:26:50,372 nu voi face niciodată sa te ierte. 78 01:26:52,240 --> 01:26:54,543 Înțelegi? 79 01:26:58,046 --> 01:26:59,915 Perfect. 80 01:27:01,149 --> 01:27:02,751 Bun. 81 01:27:14,029 --> 01:27:17,799 Atunci, spune-mi, unde vei merge 82 01:27:17,799 --> 01:27:19,534 dupa nunta ta? 83 01:27:20,802 --> 01:27:22,237 La Ryelands. 84 01:27:23,705 --> 01:27:25,440 Multumesc. 85 01:27:26,608 --> 01:27:29,044 Diamantele va fi livrat acolo. 86 01:27:30,812 --> 01:27:33,215 Nu fi supărat. 87 01:27:34,282 --> 01:27:35,450 Vino... 88 01:27:37,819 --> 01:27:40,088 fumează-ți trabucul. 89 01:28:29,471 --> 01:28:33,708 „Aceste diamante, care au fost dat cu dragoste arzătoare mie, 90 01:28:33,708 --> 01:28:37,145 „Acum trec la tine. 91 01:28:41,249 --> 01:28:45,220 „Bărbatul cu care te-ai căsătorit are inima ofilită. 92 01:28:47,989 --> 01:28:50,358 vei avea pedeapsa ta.” 93 01:28:55,163 --> 01:28:57,165 (femeie care cântă operă) 94 01:29:55,163 --> 01:29:57,165 (femeie care cântă operă)